1
00:00:41,886 --> 00:00:44,846
(CANZONE RUSSA CHE SUONA)

2
00:01:03,324 --> 00:01:05,366
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

3
00:02:00,422 --> 00:02:05,426
RONALD REAGAN:
Signor Gorbaciov,
abbattere questo muro.

4
00:02:26,073 --> 00:02:28,199
(REPORTER CHE PARLA RUSSO)

5
00:02:28,284 --> 00:02:30,577
(REPORTER CHE PARLA GIAPPONESE)

6
00:02:31,996 --> 00:02:33,872
GIORNALISTA 1: ...portando
per porre fine all’impero sovietico

7
00:02:33,956 --> 00:02:36,457
e il suo esperimento di 70 anni
nel comunismo.

8
00:02:36,542 --> 00:02:39,586
Eppure mentre giubilo
nella prospettiva della libertà...

9
00:02:39,670 --> 00:02:41,713
...corruzione diffusa
e miseria economica

10
00:02:41,797 --> 00:02:44,132
risultando in un virtuale
un'ondata di criminalità...

11
00:02:44,216 --> 00:02:48,428
GIORNALISTA 2: La mafia russa
si è evoluto in un livello mondiale
rete criminale organizzata

12
00:02:48,512 --> 00:02:52,515
con profitti in miliardi,
compreso sostanziale
Operazioni statunitensi.

13
00:02:53,100 --> 00:02:55,143
(REPORTER CHE PARLA GIAPPONESE)

14
00:03:02,484 --> 00:03:06,988
GIORNALISTA 3: ...annunciando
l'apertura senza precedenti
di un addetto legale dell'FBI

15
00:03:07,656 --> 00:03:12,452
insieme al primo in assoluto
congiunti di Stati Uniti e Russia
operazione di polizia.

16
00:04:14,056 --> 00:04:15,556
(UOMO CHE PARLA RUSSO)

17
00:04:24,358 --> 00:04:25,483
(PARLANDO RUSSO)

18
00:04:35,661 --> 00:04:37,161
È lei.

19
00:04:45,087 --> 00:04:47,130
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

20
00:04:49,174 --> 00:04:50,967
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

21
00:05:11,322 --> 00:05:13,740
(PARLANDO RUSSO)

22
00:05:24,710 --> 00:05:27,295
CUFFIA UOMO:
Ghazzi è nel club.
E' in posizione.

23
00:05:27,379 --> 00:05:29,756
Va bene. L'operazione è fatta.
Solo MVD.

24
00:05:31,383 --> 00:05:33,259
(POLLICI CHE CHIACCHIERONO)

25
00:05:43,103 --> 00:05:45,355
(Gli avventori del nightclub urlano)

26
00:05:48,859 --> 00:05:50,943
(UOMINI GRIDANO IN RUSSO)

27
00:05:53,364 --> 00:05:54,364
(LA MUSICA SI FERMA)

28
00:05:54,448 --> 00:05:55,990
(UOMINI CHIACCHIERANO)

29
00:05:56,116 --> 00:06:23,518
(PARLANDO RUSSO)

30
00:06:32,569 --> 00:06:37,240
Cos'è questo? Un americano?
Chi cazzo sei?

31
00:06:37,950 --> 00:06:40,576
Vicedirettore
Carter Preston, FBI.

32
00:06:40,661 --> 00:06:42,578
FBI.

33
00:06:42,746 --> 00:06:47,417
Adesso vai a fanculo gli americani,
brutta puttana della milizia.

34
00:06:48,127 --> 00:06:51,254
E tu,
vai a farti fottere.

35
00:06:51,338 --> 00:06:53,506
Questa non è Chicago.
Questa è la Russia.

36
00:06:53,632 --> 00:06:56,467
Quindi prendi la tua puttana
e vattene al diavolo
fuori di qui.

37
00:06:56,677 --> 00:06:59,345
Pensi che io abbia paura?
dell'MVD?

38
00:06:59,721 --> 00:07:00,847
(RISANDO)

39
00:07:01,265 --> 00:07:02,765
(tutti ridono)

40
00:07:02,850 --> 00:07:06,519
Lo giuro
Ucciderò te e i tuoi
maledette madri puttane.

41
00:07:06,645 --> 00:07:08,104
ripeto,
sei avvisato...

42
00:07:08,188 --> 00:07:12,024
Fottiti! Vaffanculo,
stronzo dalla faccia cicatrizzata!

43
00:07:12,526 --> 00:07:14,819
Fottiti!
Va bene, basta così.

44
00:07:15,696 --> 00:07:17,530
(I PATRONI URLANO)

45
00:07:30,544 --> 00:07:31,502
(SPARA CON LA PISTOLA)

46
00:07:31,587 --> 00:07:32,670
(DONNE CHE URLANO)

47
00:07:32,754 --> 00:07:34,630
(POLLICI CHE CHIACCHIERONO)

48
00:07:36,884 --> 00:07:38,134
(GASPS)

49
00:07:38,594 --> 00:07:39,886
(Ansimante)

50
00:07:42,055 --> 00:07:43,556
(SIRENA A SUONO)

51
00:07:45,350 --> 00:07:47,226
(URLA INDISTINTA)

52
00:07:52,024 --> 00:07:54,525
Non è mai facile
togliersi una vita.

53
00:07:54,902 --> 00:07:58,488
Ma ne hai salvato uno,
anche. Mio.

54
00:08:00,491 --> 00:08:02,575
Grazie.

55
00:08:12,085 --> 00:08:14,003
UOMO: Non abbiamo ricevuto alcun preavviso.

56
00:08:14,171 --> 00:08:16,589
Devono aver teso un'imboscata
il nostro uomo fuori.

57
00:08:16,924 --> 00:08:18,925
Prima che ce ne rendessimo conto,
c'erano milizie

58
00:08:19,009 --> 00:08:21,511
con le armi spianate
in ogni angolo
della stanza.

59
00:08:21,595 --> 00:08:23,930
Hanno appena aperto il fuoco
e lo uccise.

60
00:08:25,265 --> 00:08:29,727
(BALBUTATORI) E' successo
così in fretta, era finita
prima che iniziasse.

61
00:08:29,937 --> 00:08:33,064
Dio, mio ​​povero fratello.

62
00:08:36,777 --> 00:08:39,278
Quante milizie
hai ucciso?

63
00:08:41,406 --> 00:08:43,699
Terek, per favore,
non avevamo alcuna possibilità.

64
00:08:43,784 --> 00:08:45,701
Erano 30,

65
00:08:45,786 --> 00:08:46,911
più gli americani.

66
00:08:46,995 --> 00:08:49,455
Sì, sì, ma quanti
hai ucciso?

67
00:08:51,041 --> 00:08:52,041
Beh...

68
00:08:53,377 --> 00:08:55,586
Beh, nessuno.

69
00:08:56,129 --> 00:08:58,214
Nessuno? Nemmeno uno?

70
00:08:59,299 --> 00:09:01,259
Terek, per favore.

71
00:09:01,802 --> 00:09:03,553
(RISA)
Ho fatto quello che potevo.

72
00:09:03,637 --> 00:09:04,637
(SOSPRI)

73
00:09:05,556 --> 00:09:09,141
Hai fatto quello che potevi.
Hai fatto quello che potevi.

74
00:09:09,226 --> 00:09:13,062
Hai lasciato che quei maiali della milizia
e quella feccia americana
uccidere mio fratello

75
00:09:13,772 --> 00:09:16,649
senza uccidere
uno in cambio.

76
00:09:17,776 --> 00:09:20,152
Ok,
questo è quello che potresti fare.

77
00:09:20,988 --> 00:09:22,989
Ecco cosa posso fare.

78
00:09:32,624 --> 00:09:34,584
Amavo quest'uomo
come un fratello.

79
00:09:35,335 --> 00:09:38,004
Era un caro amico
e partner per me.

80
00:09:38,672 --> 00:09:41,132
Quindi non ne ho tratto gioia.

81
00:09:42,467 --> 00:09:44,468
Ma pensa,

82
00:09:44,970 --> 00:09:47,346
se potessi farlo
a qualcuno che amo,

83
00:09:47,889 --> 00:09:49,974
cosa potrei fare?
a qualcuno che odio?

84
00:09:51,018 --> 00:09:52,059
Hmm?

85
00:09:52,144 --> 00:09:53,144
(Ridacchiando)

86
00:09:54,187 --> 00:09:58,524
Quindi, l'FBI americana
ci dichiara guerra?

87
00:10:03,030 --> 00:10:05,197
Allora è guerra.

88
00:10:06,199 --> 00:10:09,285
NARRATORE IN TV:
A differenza di altri meno
astuti predatori,

89
00:10:09,369 --> 00:10:14,373
la iena non corre rischi,
non attaccare mai a meno che non sia sicuro
di un'uccisione.

90
00:10:15,334 --> 00:10:19,879
Sebbene sia un assassino consumato,
chiaramente non è un gentiluomo.

91
00:10:23,675 --> 00:10:26,218
Mi scuso
per averti fatto aspettare.

92
00:10:26,345 --> 00:10:29,138
Avevo altri affari
smaltire.

93
00:10:29,222 --> 00:10:30,806
Così tanto tempo sprecato

94
00:10:30,891 --> 00:10:34,226
movimento confuso
con realizzazione.
Un altro drink?

95
00:10:35,896 --> 00:10:37,563
(PARLANDO RUSSO)

96
00:10:45,739 --> 00:10:46,947
(CHIUDE IL CASSETTO)

97
00:10:50,577 --> 00:10:52,870
L'MVD ha ucciso mio fratello.

98
00:10:53,121 --> 00:10:56,374
Per questo vedrò
annegano nel sangue.

99
00:10:56,541 --> 00:11:00,753
Ma a loro
alleati in America,
Desidero inviare un messaggio.

100
00:11:01,254 --> 00:11:03,839
Un messaggio molto pubblico.

101
00:11:03,924 --> 00:11:07,301
Voglio incutere paura
nel midollo
delle loro ossa.

102
00:11:10,097 --> 00:11:12,431
Puoi uccidere questa persona?

103
00:11:15,143 --> 00:11:16,143
SÌ.

104
00:11:23,610 --> 00:11:26,195
Se accetto questo lavoro,
Dovrò scomparire

105
00:11:26,279 --> 00:11:27,613
per sempre.

106
00:11:28,448 --> 00:11:31,617
Quindi, se mi vuoi
per fare questo, stai andando
dovermi pagare.

107
00:11:32,119 --> 00:11:33,911
Quanto?

108
00:11:34,746 --> 00:11:36,330
Dollari americani.

109
00:11:36,456 --> 00:11:38,582
Tutto in contanti, ovviamente.

110
00:11:38,792 --> 00:11:41,168
Metà adesso,
metà al termine.

111
00:11:46,133 --> 00:11:48,134
$ 70 milioni.

112
00:11:48,385 --> 00:11:49,927
(RISA)

113
00:11:52,848 --> 00:11:54,140
Perché no?

114
00:11:54,850 --> 00:11:56,016
Fatto.

115
00:11:57,185 --> 00:11:58,936
Quante persone
ne sai niente?

116
00:11:59,020 --> 00:12:00,229
Tu ed io.

117
00:12:00,313 --> 00:12:01,647
Mantienilo così.

118
00:12:02,315 --> 00:12:05,651
Non fare riferimento
al nostro accordo di
telefono o fax, mai.

119
00:12:06,445 --> 00:12:10,740
Dovresti trovare un posto
fuori dalla Russia per nascondersi
fino al completamento della missione.

120
00:12:10,824 --> 00:12:12,491
Se la notizia trapela,
sarà una mia scelta

121
00:12:12,576 --> 00:12:14,160
se continuare
la missione oppure no.

122
00:12:14,828 --> 00:12:18,789
In ogni caso,
Mantengo il pagamento iniziale.
Concordato?

123
00:12:19,666 --> 00:12:20,750
Va bene.

124
00:12:23,128 --> 00:12:27,923
KOSLOVA: Ce lo dicono gli informatori
Terek ha messo delle taglie
tutto il personale dell'MVD e dell'FBI.

125
00:12:28,008 --> 00:12:31,719
Vicedirettore Preston
e ho dei premi speciali
sulle nostre vite.

126
00:12:31,845 --> 00:12:34,847
Tra due settimane,
sette agenti dell'MVD
sono stati uccisi.

127
00:12:34,973 --> 00:12:36,348
Almeno lo sappiamo
stiamo arrivando a lui.

128
00:12:36,433 --> 00:12:38,517
Lo dicono gli informatori
questo è solo l'inizio.

129
00:12:38,643 --> 00:12:41,187
I piani di Terek
qualcosa di più drammatico.

130
00:12:42,522 --> 00:12:43,689
Otto giorni fa,

131
00:12:43,774 --> 00:12:45,399
Terek e i suoi due top
i tenenti furono avvistati

132
00:12:45,484 --> 00:12:47,067
ad una pensione
nel comune di Porvoo,

133
00:12:47,152 --> 00:12:49,069
60 chilometri
a ovest di Helsinki.

134
00:12:49,196 --> 00:12:52,114
Sono lì da allora,
occupando l'intero terzo piano
per se stessi

135
00:12:52,199 --> 00:12:53,657
e le loro guardie del corpo,

136
00:12:53,742 --> 00:12:56,994
tutti ex Spetsnaz,
nove in tutto.

137
00:12:57,078 --> 00:12:59,663
Nessuno ha lasciato l'edificio
tra cinque giorni.

138
00:12:59,748 --> 00:13:03,876
Il loro unico contatto con
l'esterno è quest'uomo,
Victor Politovskij.

139
00:13:03,960 --> 00:13:06,587
Va a
due volte all'ufficio postale di Porvoo
un giorno per la posta di Terek

140
00:13:06,671 --> 00:13:08,964
che arriva
consegna generale.

141
00:13:09,049 --> 00:13:12,176
Contatta l'Interpol
e ottieni tutto
puoi su Politovsky.

142
00:13:12,260 --> 00:13:13,302
Sì, signore.

143
00:13:13,386 --> 00:13:17,556
Gli uomini di Terek lo sono
notoriamente difficile da realizzare.
Dovremmo avere l'opportunità

144
00:13:17,682 --> 00:13:22,186
dobbiamo essere preparati
per condurre l'interrogatorio
con la massima efficienza.

145
00:13:22,270 --> 00:13:23,646
Buona giornata a te,
Signor Preston.

146
00:13:23,730 --> 00:13:24,980
Signore.

147
00:13:30,195 --> 00:13:33,239
Non penso
Voglio sapere
cosa significa.

148
00:14:14,072 --> 00:14:15,322
(GRUNTI)

149
00:14:19,494 --> 00:14:21,328
(GEMONE DI POLITOVSKY)

150
00:14:23,540 --> 00:14:25,040
(Continua a gemere)

151
00:14:44,311 --> 00:14:46,061
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

152
00:15:20,013 --> 00:15:22,181
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

153
00:15:24,517 --> 00:15:26,936
DONNA GIAMAICANA:
La nuova laminazione
la parte difficile.

154
00:15:27,187 --> 00:15:29,480
Devi usarlo
acetone di etile.

155
00:15:29,564 --> 00:15:33,275
Roba brutta.
Ti fa venire il cancro al fegato.

156
00:15:33,360 --> 00:15:36,445
E utilizzo un'unità disco
per cancellare la banda magnetica.

157
00:15:38,698 --> 00:15:39,865
È perfetto.

158
00:15:39,950 --> 00:15:41,158
Grazie.

159
00:15:41,242 --> 00:15:42,952
Davvero
bel lavoro.

160
00:15:43,036 --> 00:15:45,162
Vabbè. L'arte arriva
in varie forme,
non è vero?

161
00:15:45,246 --> 00:15:46,622
Sì, lo fa.

162
00:15:46,957 --> 00:15:47,957
Cosa ti devo?

163
00:15:48,041 --> 00:15:49,708
Giusto.

164
00:15:50,585 --> 00:15:54,964
Beh, penso che il tuo equilibrio
è di circa L375.

165
00:15:55,715 --> 00:15:57,007
Queste sono L500.

166
00:15:57,509 --> 00:15:59,051
Oh, grazie.

167
00:15:59,135 --> 00:16:00,135
Buona fortuna con il bambino.

168
00:16:00,220 --> 00:16:01,887
Grazie.
Saluti.

169
00:16:01,972 --> 00:16:03,389
Alla prossima volta.

170
00:16:28,915 --> 00:16:30,582
UOMO: Come vuoi?
i conti gestiti?

171
00:16:30,667 --> 00:16:33,502
Dividi equamente il deposito
tra i Macao
e i conti di Panama.

172
00:16:33,586 --> 00:16:34,753
E il saldo?

173
00:16:34,838 --> 00:16:36,422
Lascialo qui in dollari.

174
00:16:36,506 --> 00:16:38,882
Avrò bisogno che tu mi apra
un conto lussemburghese.

175
00:16:38,967 --> 00:16:40,175
E prendimi
alcune carte di credito.

176
00:16:40,260 --> 00:16:43,554
Usa una banca americana.
Ti manderò i nomi
questa settimana.

177
00:16:43,638 --> 00:16:46,807
Pernotterò
le carte di credito a
la tua scatola a Montreal.

178
00:16:46,891 --> 00:16:48,934
OH. Arrivò anche questo
nella bozza.

179
00:16:49,019 --> 00:16:50,352
Ah. SÌ.

180
00:16:50,437 --> 00:16:52,021
Dovrò usare
il tuo computer, Clive.

181
00:16:52,105 --> 00:16:53,105
Ovviamente.

182
00:16:53,189 --> 00:16:54,314
Tutto è pronto per te.

183
00:16:54,399 --> 00:16:55,941
Bene. Grazie.

184
00:16:59,612 --> 00:17:02,740
COMPUTER:
Buon pomeriggio.
Come possiamo aiutarti?

185
00:17:02,824 --> 00:17:06,702
mi interessa
un sistema a raggio intermedio,
elevato tasso ciclico.

186
00:17:09,330 --> 00:17:10,831
Uomo portatile?

187
00:17:10,915 --> 00:17:12,875
Compatto,
unità montata su veicolo.

188
00:17:13,835 --> 00:17:15,127
Che calibro?

189
00:17:15,211 --> 00:17:17,588
Non inferiore a 7,62.

190
00:17:17,672 --> 00:17:18,964
Disponibile:

191
00:17:19,132 --> 00:17:23,844
7,62 millimetri
Pistola Gatling elettrica M134.

192
00:17:24,554 --> 00:17:28,015
Preferisco apparecchiature non statunitensi,
sistema monoparallelo.

193
00:17:28,641 --> 00:17:29,725
Disponibile:

194
00:17:29,809 --> 00:17:33,979
Jugoslavo 20 millimetri
Cannone 19/55.

195
00:17:35,190 --> 00:17:36,857
Troppo pesante.

196
00:17:36,983 --> 00:17:38,150
Disponibile:

197
00:17:38,234 --> 00:17:42,404
Polacco ZSU-33 elettrico,
14,5 millimetri.

198
00:17:42,489 --> 00:17:45,157
Tasso ciclico:
1.400 colpi al minuto.

199
00:17:45,241 --> 00:17:46,825
(DIGITAZIONE SU TASTIERA)

200
00:17:46,910 --> 00:17:48,202
Interessato.

201
00:17:48,328 --> 00:17:52,122
Portata di combattimento effettiva:
3.500 metri.

202
00:17:52,207 --> 00:17:56,251
Velocità della volata:
1.700 metri al secondo.

203
00:17:57,295 --> 00:17:58,378
Lo prendo.

204
00:17:58,463 --> 00:18:02,216
Il costo sarà di $ 200.000 USA.

205
00:18:03,093 --> 00:18:06,845
Trasferimento di fondi
nel solito modo.
Metà adesso, metà alla consegna

206
00:18:06,930 --> 00:18:08,472
al seguente indirizzo.

207
00:18:08,723 --> 00:18:12,810
Spedizione a Letterham,
Montreal, Quebec, Canada,

208
00:18:12,894 --> 00:18:15,646
GIH 876.

209
00:18:15,897 --> 00:18:18,232
Nome del cliente,
Murdock, Charles C.

210
00:18:18,316 --> 00:18:19,358
(IL COMPUTER BIP)

211
00:18:19,609 --> 00:18:21,360
(UOMO CHE GEMONE SULLO SCHERMO)

212
00:18:21,444 --> 00:18:22,569
(PARLANDO RUSSO)

213
00:18:22,654 --> 00:18:25,030
(GRIDA DELL'INTERROGATORE
IN RUSSO)

214
00:18:28,409 --> 00:18:31,954
KOSLOVA: (TRADUZIONE)
"Cosa stanno progettando?
Perché Terek è in Finlandia?"

215
00:18:32,038 --> 00:18:35,707
"Gli americani.
Uccidi. Esempio."

216
00:18:36,167 --> 00:18:39,711
"Sciacallo? Quale Sciacallo?
Non ha senso."

217
00:18:40,255 --> 00:18:42,172
"Cosa stanno progettando
al lavoro?"

218
00:18:42,340 --> 00:18:44,049
(GRIDA IN RUSSO)

219
00:18:44,134 --> 00:18:45,801
"Chi sei?"

220
00:18:45,885 --> 00:18:47,719
(URLANDO)

221
00:18:49,973 --> 00:18:51,932
"Fottuto Sciacallo."

222
00:18:52,016 --> 00:18:53,350
(TONO FISSO)

223
00:18:54,561 --> 00:18:56,270
(UOMO CHE PARLA RUSSO)

224
00:18:56,354 --> 00:18:59,231
"Perché sei in giro?
Rianimatelo."

225
00:18:59,315 --> 00:19:00,440
(Il tono fisso continua)

226
00:19:00,525 --> 00:19:01,567
(STATICO)

227
00:19:01,651 --> 00:19:03,277
AGENTE FBI: Gesù.

228
00:19:05,238 --> 00:19:09,533
Interrogatorio assistito da farmaci
è perfettamente legale
in materia di sicurezza dello Stato.

229
00:19:09,784 --> 00:19:13,787
Sfortunatamente,
Il signor Politovsky aveva un
patologia cardiaca non diagnosticata.

230
00:19:15,248 --> 00:19:18,250
Ha detto: "Sciacallo"?

231
00:19:19,210 --> 00:19:21,795
Questo significa?
qualcosa per te,
Signor Preston?

232
00:19:22,088 --> 00:19:25,007
Presumibilmente c'è
un assassino a noleggio
chi usa quel nome.

233
00:19:25,091 --> 00:19:27,551
Diversi omicidi
gli vengono accreditati,

234
00:19:27,635 --> 00:19:31,096
ma non lo siamo mai stati
in grado di dimostrare
ammesso che esista.

235
00:19:43,276 --> 00:19:44,276
(LA PORTA SI APRE)

236
00:19:44,360 --> 00:19:46,778
Di tanto in tanto,
era una risorsa del KGB.

237
00:19:47,447 --> 00:19:48,697
Hai un nome?

238
00:19:48,781 --> 00:19:50,282
Nessun nome.

239
00:19:50,658 --> 00:19:53,619
Sono stati effettuati i pagamenti
alla contrattazione
organizzazione

240
00:19:53,703 --> 00:19:55,829
o un Hong Kong
conto bancario.

241
00:19:55,914 --> 00:19:58,207
Nessun membro del KGB
lo ha mai visto.

242
00:19:58,291 --> 00:20:00,876
Sappiamo se lo ha mai fatto
operato negli Stati Uniti?

243
00:20:01,127 --> 00:20:03,337
No. Ma

244
00:20:05,506 --> 00:20:08,675
La valigetta di Politovsky
biografico contenuto
materiale

245
00:20:08,760 --> 00:20:11,553
sul tuo Donald Brown,
Direttore dell'FBI.

246
00:20:12,096 --> 00:20:15,307
Gesù Cristo.
Questo ragazzo se ne andrà
per l'oro, eh?

247
00:20:15,391 --> 00:20:16,934
Fallo salire
il telefono per me.

248
00:20:17,018 --> 00:20:18,060
Sì, signore.

249
00:20:43,544 --> 00:20:46,129
Buongiorno.

250
00:20:46,214 --> 00:20:48,215
Scopo del tuo
visita in Canada?

251
00:20:48,299 --> 00:20:49,341
Testa d'acciaio.

252
00:20:49,634 --> 00:20:50,842
Hmm?

253
00:20:51,469 --> 00:20:53,262
Pesca.

254
00:20:53,346 --> 00:20:54,846
(TIMBRI PASSAPORTO)

255
00:20:54,931 --> 00:20:57,140
Goditi il tuo soggiorno,
Signor Hayslip.

256
00:20:57,225 --> 00:20:58,809
Grazie. Lo farò.

257
00:21:02,897 --> 00:21:05,107
COMMERCIANTE: Te lo do
un buon affare su questo minivan,
lo sai.

258
00:21:05,191 --> 00:21:07,025
E' nuovo di zecca.
È completamente carico.

259
00:21:07,110 --> 00:21:09,319
Abbiamo anche ottenuto
un cambia CD da sei dischi
per te.

260
00:21:09,404 --> 00:21:12,239
Ora, l'unica cosa di cui ho bisogno
in questo momento è del tuo autista
licenza, la tua carta di credito

261
00:21:12,323 --> 00:21:14,157
e controllerò questo
con il gestore del credito.

262
00:21:14,242 --> 00:21:15,742
Penso che tutto dovrebbe
stia bene, signor Murdock.

263
00:21:15,827 --> 00:21:17,202
Fallo Charlie, vero?

264
00:21:17,287 --> 00:21:18,704
Va bene allora, Charlie.
Ci vediamo tra un secondo.

265
00:21:18,788 --> 00:21:20,038
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

266
00:21:20,123 --> 00:21:21,581
(VENDITORE CHE PARLA FRANCESE)

267
00:21:43,646 --> 00:21:45,647
(IL CRONOMETRO COMINCIA A BIPARE)

268
00:22:19,098 --> 00:22:20,599
(IL BIP SI FERMA)

269
00:22:29,442 --> 00:22:32,444
Voglio questa operazione, aspetta,
nessuna pubblicità.

270
00:22:33,154 --> 00:22:36,698
Metti insieme un gruppo di lavoro.
Stato, CIA, servizi segreti,

271
00:22:37,325 --> 00:22:39,034
Ambasciata russa.

272
00:22:39,118 --> 00:22:43,288
Ne avranno giornalmente
rapporti sullo stato di avanzamento, 21:00
ogni sera, questo ufficio.

273
00:22:44,457 --> 00:22:46,541
Maggiore Koslova,
qualcos'altro?

274
00:22:46,626 --> 00:22:51,630
Dal 1983,
Il KGB ha fornito finanziamenti
cinque missioni ad azione diretta.

275
00:22:51,964 --> 00:22:54,841
Un bombardamento
e quattro omicidi
a colpi di pistola.

276
00:22:54,967 --> 00:22:57,135
Lo Sciacallo lo era
l'operativo utilizzato.

277
00:22:57,720 --> 00:23:00,180
Non mi dà molto
con cui lavorare, Preston.

278
00:23:00,306 --> 00:23:01,932
Non abbiamo molto, signore.

279
00:23:02,016 --> 00:23:04,726
Gli informatori del maggiore Koslova
non posso toccarlo.

280
00:23:05,144 --> 00:23:07,729
Non sanno chi è,
La CIA non può rintracciarlo.

281
00:23:07,814 --> 00:23:09,481
E allora?

282
00:23:09,565 --> 00:23:12,359
Utilizzando i file del KGB,
Ho identificato
sei operatori

283
00:23:12,485 --> 00:23:14,403
crediamo di avere
l'ho visto davvero.

284
00:23:14,487 --> 00:23:16,071
Quattro sono morti,
uno in Libia,

285
00:23:16,155 --> 00:23:18,657
ma l'ultimo è
creduto di essere qui
negli Stati Uniti.

286
00:23:18,741 --> 00:23:22,202
Un separatista basco
nome Isabella Celia Zancona.

287
00:23:22,328 --> 00:23:24,496
Potrebbe almeno saperlo
che aspetto ha.

288
00:23:24,580 --> 00:23:27,165
Ma non ne abbiamo idea
di dove si trovasse.

289
00:23:27,250 --> 00:23:28,333
MARRONE: Beh,
qualcuno deve averlo.

290
00:23:29,043 --> 00:23:31,837
Lo dice l'Interpol
negli anni '80
con cui era coinvolta

291
00:23:31,921 --> 00:23:34,714
un certo Declan Joseph Mulqueen,
un tiratore scelto dell'IRA.

292
00:23:34,841 --> 00:23:35,882
La parola è
è bruciato, signore.

293
00:23:35,967 --> 00:23:39,428
Hanno deciso di farlo uscire
dell'Irlanda interamente,
lo ha spedito qui.

294
00:23:39,512 --> 00:23:43,682
Nell'89 riprese
due volte 25 anni per alcuni vecchi
accuse di traffico di armi.

295
00:23:43,766 --> 00:23:47,602
Sta scontando la pena
alla massima sicurezza
recinto statale del Massachusetts.

296
00:23:47,687 --> 00:23:50,021
MARRONE: Va bene.
Di' che lo sa
dov'è lei.

297
00:23:50,106 --> 00:23:51,982
Cosa ti fa pensare
ti parlerà?

298
00:23:52,066 --> 00:23:55,193
PRESTON:
Spero che collaborerà
per una pena ridotta.

299
00:23:55,278 --> 00:23:59,364
MARRONE:
Ma non promettere troppo.
Dopotutto è un terrorista.

300
00:23:59,866 --> 00:24:01,616
(GRUGNI)

301
00:24:16,382 --> 00:24:18,758
Hai avuto delle visite,
Mulqueen.

302
00:24:25,808 --> 00:24:28,977
Cosa vuoi?
con Isabella?
Non ha fatto niente qui.

303
00:24:29,061 --> 00:24:31,146
Entrò
il paese illegalmente.

304
00:24:31,230 --> 00:24:32,481
(SCARTI)

305
00:24:33,941 --> 00:24:39,196
Cosa? L'FBI sta inviando
fuori i vicedirettori
dopo gli immigrati clandestini?

306
00:24:41,240 --> 00:24:43,992
Arrenditi, Preston.
Chi stai cercando davvero?

307
00:24:44,160 --> 00:24:47,496
Un professionista.
Si fa chiamare "Lo Sciacallo".

308
00:24:49,165 --> 00:24:50,999
Quel tipo.

309
00:24:52,460 --> 00:24:54,085
(Ridacchia)
L'uomo misterioso.

310
00:24:54,837 --> 00:24:57,964
Pensiamo che potrebbe averlo fatto
l'ho visto e potrebbe esserlo
in grado di aiutarci a trovarlo.

311
00:24:58,132 --> 00:25:00,383
Se è così, ci organizzeremo
una grazia per lei

312
00:25:00,593 --> 00:25:03,011
firmato da
il Presidente di
gli Stati Uniti.

313
00:25:03,095 --> 00:25:06,806
E non garantire alcuna estradizione.
Garantiremmo anche
il governo spagnolo

314
00:25:06,891 --> 00:25:08,850
non lo saprà mai
dove si trova.

315
00:25:08,935 --> 00:25:10,685
Non lo sanno adesso,
lo fanno?

316
00:25:11,187 --> 00:25:12,687
E nemmeno tu.

317
00:25:12,772 --> 00:25:14,689
Manteniamolo così.

318
00:25:14,941 --> 00:25:16,942
(GRIDA DEI PRIGIONIERI)

319
00:25:23,533 --> 00:25:26,368
Avrebbe importanza?
che potresti essere
salvare una vita umana?

320
00:25:26,452 --> 00:25:29,955
E di chi sarebbe la vita umana
Lo risparmierei
abbastanza importante per tutto questo?

321
00:25:30,164 --> 00:25:33,208
Signor Donald Brown,
Direttore dell'FBI.

322
00:25:33,292 --> 00:25:34,960
(Ridacchiando)

323
00:25:35,628 --> 00:25:37,504
Non sarebbe buffo?

324
00:25:39,131 --> 00:25:43,093
Aspetto. Lo sappiamo
alcuni elementi della gang
questa prigione ti vuole morto.

325
00:25:43,177 --> 00:25:45,720
Un intero governo
mi vuole morto, signore.

326
00:25:45,805 --> 00:25:46,805
Eppure eccomi qui.

327
00:25:46,889 --> 00:25:49,307
Va bene, furbo,
smettiamola con le stronzate.

328
00:25:49,892 --> 00:25:53,395
Collabori e
ti faremo trasferire a
una struttura di minima sicurezza.

329
00:25:53,479 --> 00:25:55,063
Questo è il nostro accordo.

330
00:25:55,147 --> 00:25:56,314
E questa è la tua unica possibilità

331
00:25:56,399 --> 00:25:58,733
uscire mai
di questo dannato posto
in un unico pezzo.

332
00:25:58,818 --> 00:26:01,861
E' un'offerta una tantum.
Adesso prendilo o lascialo.

333
00:26:02,280 --> 00:26:05,198
Riempilo allora,
tante cazzo di volte
come preferisci.

334
00:26:05,616 --> 00:26:08,201
Scusate la lingua.
Sono stato in prigione.

335
00:26:12,331 --> 00:26:13,331
(SOSPRI)

336
00:26:21,257 --> 00:26:24,634
Va bene,
cosa ci vorrà
puoi aiutarci?

337
00:26:26,721 --> 00:26:30,181
Per prima cosa, dovrei esserlo
convinse Isabella
verrebbero tenuti al sicuro.

338
00:26:30,308 --> 00:26:31,891
Fatto.

339
00:26:32,727 --> 00:26:34,311
Allora avresti
per lasciarmi andare.

340
00:26:34,395 --> 00:26:36,813
Ritorno in Irlanda,
un uomo libero.

341
00:26:37,231 --> 00:26:39,357
Fuori questione.

342
00:26:40,985 --> 00:26:44,613
Oltre al traffico d'armi,
sei un noto assassino di
Personale governativo britannico.

343
00:26:44,697 --> 00:26:47,240
Per non parlare di tutte le donne
e i bambini che probabilmente hai
fatto saltare in aria.

344
00:26:47,325 --> 00:26:50,535
Non è la mia guerra.
Non sono mai stato un bombardiere.

345
00:26:50,620 --> 00:26:53,622
Non vedo la distinzione.
Hai comunque preso vite umane.

346
00:26:53,706 --> 00:26:57,584
La differenza è che ho ucciso
in una guerra. Adesso voglio
per andare a casa. Semplice proprio così.

347
00:26:57,668 --> 00:26:59,002
Semplice per te, forse.

348
00:26:59,086 --> 00:27:02,130
Guarda, anche in Russia,
i soldati tornano a casa quando
il trattato è firmato, vero?

349
00:27:02,214 --> 00:27:04,966
Beh, non è così
succederà. Scusa.

350
00:27:07,553 --> 00:27:09,804
Va bene,
solo l'occasione allora.

351
00:27:11,557 --> 00:27:14,017
I tuoi migliori sforzi
per liberarmi.

352
00:27:14,769 --> 00:27:16,853
Mi accontenterò
la tua parola al riguardo.

353
00:27:18,648 --> 00:27:19,898
Scusa.

354
00:27:23,944 --> 00:27:26,488
Quindi lo Sciacallo è alle calcagna
il tuo direttore, vero?

355
00:27:26,572 --> 00:27:28,740
Meglio dirgli di andare
i suoi affari in ordine

356
00:27:29,116 --> 00:27:30,867
perché nessuno
può salvarlo adesso.

357
00:27:30,951 --> 00:27:34,412
Nessuno tranne me.
Perché l'ho incontrato.

358
00:27:38,793 --> 00:27:41,002
Oh, sì,
non l'ho menzionato?

359
00:27:52,973 --> 00:27:56,893
Posso identificarlo
dal suo volto,
data l'opportunità,

360
00:27:57,186 --> 00:27:59,521
ma soprattutto,
con i suoi metodi.

361
00:28:01,565 --> 00:28:04,317
Quindi puoi andartene
Isabella fuori da tutto questo.

362
00:28:04,985 --> 00:28:06,861
Hai lavorato con lui?

363
00:28:06,946 --> 00:28:09,572
Con lui?
No, assolutamente.

364
00:28:12,284 --> 00:28:14,536
Hai un problema?
con quest'uomo?

365
00:28:16,580 --> 00:28:18,998
Questo è nel mezzo
lui ed io.

366
00:28:24,380 --> 00:28:27,799
Isabella Zancona
è l'unico confermato
contatto che abbiamo

367
00:28:27,883 --> 00:28:30,051
e la troveremo.

368
00:28:30,302 --> 00:28:32,929
Con o senza il tuo aiuto.

369
00:28:33,222 --> 00:28:35,098
Va bene, va bene, va bene, va bene.

370
00:28:37,518 --> 00:28:40,603
Voglio tre cose.
Uno, portami fuori di qui.

371
00:28:40,730 --> 00:28:42,689
Non ti sono utile
seduto qui sul mio culo.

372
00:28:42,773 --> 00:28:44,733
Cosa ti impedisce di farlo?
cercando di decollare?

373
00:28:44,817 --> 00:28:46,735
(SBAGLIANDO) Niente.

374
00:28:47,069 --> 00:28:48,987
A parte che ti do la mia parola.

375
00:28:49,321 --> 00:28:50,363
(RISA)

376
00:28:50,448 --> 00:28:53,658
Due, vengo con te
incontrare Isabella.

377
00:28:54,410 --> 00:28:56,035
Perché?

378
00:28:56,662 --> 00:28:58,788
Voglio vederla, tutto qui.

379
00:29:02,543 --> 00:29:04,669
E la terza cosa?

380
00:29:05,963 --> 00:29:07,964
Un rasoio decente.

381
00:29:12,344 --> 00:29:14,053
PRESTON: Ecco come
Andrà tutto bene, Mulqueen.

382
00:29:14,138 --> 00:29:15,847
Verrai perquisito
secondo un programma casuale.

383
00:29:15,931 --> 00:29:18,683
E se arriviamo così tanto
come una graffetta che
non è stato autorizzato,

384
00:29:18,768 --> 00:29:20,477
Ti manderò
subito di nuovo in prigione.

385
00:29:20,561 --> 00:29:21,978
Lo stesso vale per l'utilizzo
il telefono.

386
00:29:22,062 --> 00:29:23,563
Che cosa?
Non ti fidi di me?

387
00:29:23,647 --> 00:29:25,315
Per quanto posso lanciarti.

388
00:29:25,399 --> 00:29:27,358
Ma ho poca scelta.

389
00:29:27,443 --> 00:29:30,487
Se hai qualche pensiero
riguardo ad un furto dell'IRA,

390
00:29:30,613 --> 00:29:32,697
spareremo per uccidere,
loro e te.

391
00:29:32,782 --> 00:29:35,784
E non necessariamente
in quest'ordine.
Capire?

392
00:29:35,868 --> 00:29:37,744
Ti ho sentito.

393
00:29:37,828 --> 00:29:40,580
Vai avanti
e andremo d'accordo.

394
00:29:50,508 --> 00:29:52,467
Continuerò
davvero un buon occhio per te.

395
00:29:52,551 --> 00:29:54,219
(Ridacchia)

396
00:29:57,556 --> 00:29:59,516
Signorina Koslova, vero?

397
00:29:59,725 --> 00:30:01,059
Mmm-hmm.

398
00:30:06,732 --> 00:30:08,942
Cosa sarebbe
il tuo nome sarebbe allora?

399
00:30:09,819 --> 00:30:11,444
Maggiore.

400
00:30:12,196 --> 00:30:14,447
Maggiore Koslova.

401
00:30:21,205 --> 00:30:23,373
Un pochino arrugginito,
questo è tutto.

402
00:30:39,473 --> 00:30:42,976
SCIACALLO: Sottoinsieme
di titanio, leggero come
le sollecitazioni lo consentiranno.

403
00:30:43,769 --> 00:30:46,187
Il braccio deve farlo
percorrere 270 gradi.

404
00:30:46,272 --> 00:30:49,107
Meccanismi di alimentazione e guida
funziona con servi da 21 0 amp.

405
00:30:49,191 --> 00:30:51,317
L'intera faccenda ha avuto successo
per funzionare con 1 2 volt CC.

406
00:30:51,402 --> 00:30:54,946
Va bene. sì,
è una batteria per auto.
Questo è figo.

407
00:30:55,030 --> 00:30:56,823
Quanto pesa
il braccio avrà
sostenere?

408
00:30:56,907 --> 00:30:58,491
Cinquantacinque chilogrammi.

409
00:30:58,576 --> 00:31:01,619
(Ridacchia)
È una grande stronzata, vero?

410
00:31:02,413 --> 00:31:04,163
Ehi, ne vuoi uno?

411
00:31:04,248 --> 00:31:05,665
No.

412
00:31:06,709 --> 00:31:09,127
Lo voglio
tra otto giorni.

413
00:31:09,420 --> 00:31:11,004
Posso farlo.

414
00:31:11,297 --> 00:31:12,589
Va bene.

415
00:31:12,673 --> 00:31:14,299
Quanto?

416
00:31:15,134 --> 00:31:16,509
(RUTTATO)

417
00:31:16,594 --> 00:31:18,928
Bene, il titanio
sarà un problema.

418
00:31:19,013 --> 00:31:20,930
E' un materiale elencato
quassù. Ci vorrà
qualche tempo,

419
00:31:21,015 --> 00:31:22,307
un po' più di soldi.

420
00:31:23,893 --> 00:31:25,727
$ 50.000?

421
00:31:29,315 --> 00:31:33,443
Voglio dire, tipo, beh, 40.
Quarantamila.

422
00:31:35,321 --> 00:31:38,656
Va bene. Metà adesso,
metà alla consegna.

423
00:31:40,409 --> 00:31:43,411
Questo idiota è sicuramente
prenderò a calci qualcuno, sì?

424
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
Mettilo in chiaro.

425
00:31:47,833 --> 00:31:51,544
Una volta terminata questa unità,
girerai il
progetti ed eventuale materiale di scarto.

426
00:31:51,629 --> 00:31:55,173
Te ne dimenticherai
Charlie Murdock e il tecnico
specifiche su questi piani.

427
00:31:55,257 --> 00:31:57,800
Sì. Merda, amico, sto bene.

428
00:31:58,344 --> 00:31:59,677
Relax.

429
00:32:02,640 --> 00:32:04,390
Va bene.

430
00:32:08,354 --> 00:32:10,063
(CANE CHE ABBAIA)

431
00:32:21,742 --> 00:32:24,160
(CHIACCHIERINO DEL RADIOCOMANDATORE)

432
00:32:34,088 --> 00:32:35,838
Sei nervoso?

433
00:32:38,884 --> 00:32:42,053
Otto anni.
è una vita
non è vero?

434
00:32:44,515 --> 00:32:46,182
MULQUEEN: Ciao.

435
00:32:46,558 --> 00:32:48,559
Signor Decker, vero?
SÌ.

436
00:32:48,644 --> 00:32:51,562
Sì. Ciao.
Sono Declan Mulqueen.

437
00:32:51,939 --> 00:32:55,191
Questo è il maggiore Koslova.

438
00:32:55,275 --> 00:32:56,275
Come va?

439
00:32:56,360 --> 00:32:57,402
CIAO.

440
00:32:57,736 --> 00:32:59,821
Vorremmo parlare
a tua moglie.

441
00:33:01,448 --> 00:33:03,825
Izza,
qualcuno che ti veda.

442
00:33:03,909 --> 00:33:05,243
(SOSPRI)

443
00:33:28,934 --> 00:33:30,768
(ISABELLA RIDANDO)

444
00:33:42,031 --> 00:33:44,407
Porterò i bambini
fuori sul retro.

445
00:33:46,535 --> 00:33:48,286
RAGAZZA Papà, chi è quello?

446
00:33:49,288 --> 00:33:51,456
La mia bella irlandese...

447
00:33:51,540 --> 00:33:52,665
(SOSPRI)

448
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
(ISABELLA RIDANDO)

449
00:34:04,845 --> 00:34:07,221
Mi hanno fatto uscire
per chiederti qualcosa.

450
00:34:08,849 --> 00:34:12,894
Signore, stavo pensando che forse
potremmo usare lo Zancona
donna come assicurazione

451
00:34:13,187 --> 00:34:14,562
nel caso Mulqueen
ottiene i piedi felici.

452
00:34:14,646 --> 00:34:15,730
Ascolta,

453
00:34:15,814 --> 00:34:17,940
comunque lo suoni,
giochiamo dritto.

454
00:34:18,025 --> 00:34:21,360
Di Isabella Zancona
coinvolgimento
resta classificato.

455
00:34:21,820 --> 00:34:24,197
Ciò non significa nulla
nel rapporto.

456
00:34:24,406 --> 00:34:27,158
Nessun nome, nessuna posizione,
niente. Fatto?

457
00:34:27,659 --> 00:34:28,993
Sì, signore.

458
00:34:33,540 --> 00:34:36,209
ISABELLA: Non l'ho mai saputo
il suo nome, ma lo era
decisamente americano.

459
00:34:36,335 --> 00:34:38,753
Aveva una specie di
addestramento militare speciale

460
00:34:38,837 --> 00:34:41,881
dove ha imparato lo spagnolo,
in El Salvador, credo.

461
00:34:42,174 --> 00:34:44,550
Non mi è piaciuto
parlando con lui.

462
00:34:44,676 --> 00:34:47,720
Suppongo che lo fossimo
tutte persone pericolose

463
00:34:47,846 --> 00:34:50,515
ma era diverso.

464
00:34:50,599 --> 00:34:54,268
Voglio dire, Declan era fuoco,
tutta passione.
Aveva una causa.

465
00:34:54,436 --> 00:34:58,022
Quest'uomo era di ghiaccio.
Nessun sentimento, niente.

466
00:34:58,607 --> 00:35:01,776
Va bene. Grazie, signora Decker.
Sei stato molto utile.

467
00:35:02,361 --> 00:35:05,780
Per inciso,
sarebbe meglio se continuassi
la nostra conversazione è confidenziale,

468
00:35:05,864 --> 00:35:07,156
anche da tuo marito.

469
00:35:08,200 --> 00:35:10,034
Non preoccuparti per George.

470
00:35:10,410 --> 00:35:13,913
Non lo sa
niente del mio passato
e non vuole.

471
00:35:14,039 --> 00:35:17,250
Tutto quello che ha bisogno di sapere
è che lo amo.

472
00:35:20,712 --> 00:35:22,713
Vedo. beh,

473
00:35:23,590 --> 00:35:25,424
Ti ringrazio ancora.

474
00:35:26,468 --> 00:35:28,427
Ti aspetterò
in macchina.

475
00:35:36,395 --> 00:35:39,730
Questo apre un armadietto
al levriero di Norfolk
Terminale.

476
00:35:40,232 --> 00:35:43,943
All'interno c'è un passaporto pulito
e 1.000 dollari in contanti.

477
00:35:44,403 --> 00:35:47,780
I tuoi amici me l'hanno lasciato
nel caso in cui mai ti fossi presentato.

478
00:35:48,407 --> 00:35:51,617
Prendilo e vai
ritorno in Irlanda.

479
00:35:52,411 --> 00:35:53,911
Non posso.

480
00:35:54,413 --> 00:35:56,038
Che cosa?

481
00:35:56,123 --> 00:35:57,373
(SOSPRI)

482
00:35:57,457 --> 00:35:59,375
Hai dato la tua parola? Eh?

483
00:35:59,459 --> 00:36:00,751
(RISA)

484
00:36:01,086 --> 00:36:03,546
(SOSPIRA) Vai adesso.

485
00:36:03,630 --> 00:36:06,924
Una volta uccide chiunque
sta cercando, lo manderanno
torni in prigione.

486
00:36:07,009 --> 00:36:09,510
Quando ci credo,
Userò la chiave.

487
00:36:09,928 --> 00:36:11,179
(SOSPRI)

488
00:36:18,187 --> 00:36:19,854
(BAMBINI CHIACCHIERANO)

489
00:36:23,108 --> 00:36:25,026
Sei felice almeno?

490
00:36:25,110 --> 00:36:28,196
SÌ. Amo i miei figli.

491
00:36:29,364 --> 00:36:32,783
E mio marito,
a modo mio, intendo.

492
00:36:42,794 --> 00:36:47,298
Certe notti posso
chiudo gli occhi e dormo

493
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
(SOSPRI)

494
00:36:50,010 --> 00:36:52,678
e nessuna faccia morta
vieni a svegliarmi.

495
00:36:53,180 --> 00:36:55,640
Questo è più di
che abbia mai avuto.

496
00:36:58,310 --> 00:37:00,978
Non mi avresti
rinunciarci, vuoi?

497
00:37:04,983 --> 00:37:07,401
Dammi un po' di credito,
lo farai?

498
00:37:40,310 --> 00:37:42,645
Lei è basca,
non è lei?

499
00:37:44,189 --> 00:37:45,564
Sì.

500
00:37:46,191 --> 00:37:48,693
Dicono baschi
vivere di vendetta.

501
00:37:49,361 --> 00:37:51,821
Se odiano qualcuno,
è fino alla morte.

502
00:37:51,905 --> 00:37:54,323
E' lo stesso
quando amano.

503
00:37:57,661 --> 00:38:00,037
Il mio nome è Valentina.

504
00:38:06,712 --> 00:38:08,754
Hai famiglia in Russia?

505
00:38:08,880 --> 00:38:11,882
I miei genitori.
Mio fratello,
nella marina.

506
00:38:12,009 --> 00:38:14,051
Marito? Bambini?

507
00:38:14,511 --> 00:38:17,555
No, non l'ho fatto
trovato il tempo.

508
00:38:21,727 --> 00:38:25,688
In verità, non lo è mai
è stato un conflitto per me.

509
00:38:25,897 --> 00:38:28,899
Questa non è una qualità
un uomo cerca in una donna.

510
00:38:33,405 --> 00:38:35,031
(FACCIA UN COLPO DI ACCENDINO)

511
00:38:37,075 --> 00:38:38,326
A proposito,

512
00:38:38,410 --> 00:38:41,120
qualunque cosa Isabella
ti ho dato dopo che me ne sono andato,

513
00:38:41,413 --> 00:38:45,416
Confido che non lo userai
fino a dopo la nostra attività
è concluso.

514
00:38:46,918 --> 00:38:48,836
Non perderti nulla,
tu?

515
00:38:48,920 --> 00:38:50,629
No, signor Mulqueen.

516
00:38:51,757 --> 00:38:53,591
Vedo tutto.

517
00:39:03,769 --> 00:39:06,896
PRESTON: Forse dovremmo
iniziare cancellando
le tue apparizioni pubbliche.

518
00:39:06,980 --> 00:39:09,774
No, non penso
è necessario.
Voglio dire, non ancora.

519
00:39:09,900 --> 00:39:13,402
Quest'uomo ne avrà bisogno
per fare i preparativi.
Avrà bisogno di tempo.

520
00:39:13,487 --> 00:39:14,945
Quanto sono stretti i confini?

521
00:39:15,030 --> 00:39:16,822
UOMO: Messico e Canada hanno...

522
00:39:17,824 --> 00:39:21,619
Signor Mulqueen?
Qualcosa che ti piacerebbe
condividere con noi?

523
00:39:22,788 --> 00:39:25,247
Probabilmente userà
quattro false identità.

524
00:39:25,332 --> 00:39:28,334
Tre saranno su di lui,
e uno di riserva
in una cassetta postale da qualche parte.

525
00:39:28,418 --> 00:39:30,086
Almeno è così
era solito operare.

526
00:39:30,170 --> 00:39:31,754
Che importa se ne ha 40?

527
00:39:31,838 --> 00:39:36,092
È ancora un uomo.
Potremmo non creare
una tempesta in una tazza di tè?

528
00:39:36,176 --> 00:39:38,260
Esattamente. Sono d'accordo
con te al 100%.

529
00:39:38,345 --> 00:39:40,054
(MORMURO DEL PERSONALE)

530
00:39:40,138 --> 00:39:42,139
Direttore Bolitonov.

531
00:39:42,224 --> 00:39:45,935
Terek ha sempre fatto
commettendo il proprio omicidio
un punto d'onore.

532
00:39:46,311 --> 00:39:48,479
Di solito molto sanguinoso
e molto pubblico.

533
00:39:48,772 --> 00:39:50,815
Una dichiarazione,
se vuoi.

534
00:39:51,108 --> 00:39:53,526
Quindi, se è stato assunto
un estraneo,

535
00:39:53,610 --> 00:39:56,779
ovviamente, questo è qualcosa
prende molto sul serio.

536
00:39:56,863 --> 00:39:59,198
Fino a questo Sciacallo
viene catturato o ucciso,

537
00:39:59,491 --> 00:40:01,659
Non penso che possiamo
permettersi di fare di meno.

538
00:40:01,785 --> 00:40:05,162
UOMO: Andiamo.
Diventiamo reali, ok?
Voglio dire, è un ragazzo.

539
00:40:05,330 --> 00:40:07,331
E' solo un ragazzo.
Bolitonov ha ragione.

540
00:40:08,166 --> 00:40:11,335
Con le risorse in questa stanza,
il ragazzo è davvero bravo.

541
00:40:11,461 --> 00:40:13,754
Questo se non va avanti
e ficcargli il cazzo
prima in uno strizzatoio,

542
00:40:13,839 --> 00:40:17,425
come molti di questi clown.
Ricordi quel ragazzo?
Qual era il suo nome?

543
00:40:17,509 --> 00:40:18,676
(UOMINI CHE RIDONO)

544
00:40:19,511 --> 00:40:21,345
Cos'è quello?
Signor Mulqueen?

545
00:40:22,347 --> 00:40:25,516
Mi dispiace, signor Brown,
ma quest'uomo non è un clown.

546
00:40:25,725 --> 00:40:28,185
Conosce tutte le tue mosse,
da dietro in avanti.

547
00:40:28,895 --> 00:40:31,313
Adesso hai un nome.
Questo è tutto quello che hai.

548
00:40:31,398 --> 00:40:34,733
Lo Sciacallo ha un obiettivo.
Voi. Ha un orario.

549
00:40:34,860 --> 00:40:38,863
E quanto a commettere errori,
ha trascorso 20 anni in un mestiere
che non perdona l'errore.

550
00:40:38,989 --> 00:40:40,906
E ha avuto la meglio.

551
00:40:42,159 --> 00:40:44,618
Pensi che sia lui quello giusto
chi ce l'ha contro?

552
00:40:44,703 --> 00:40:45,995
È il contrario.

553
00:41:24,451 --> 00:41:26,368
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

554
00:41:47,682 --> 00:41:49,600
Ciao.
CIAO.

555
00:41:51,228 --> 00:41:53,687
Posso offrirti da bere?

556
00:41:53,772 --> 00:41:54,855
Sì.

557
00:42:01,363 --> 00:42:02,863
(RISANDO)

558
00:42:07,619 --> 00:42:09,954
Penso che dovresti
vieni a casa con me.

559
00:42:11,706 --> 00:42:13,374
Mi piacerebbe

560
00:42:14,292 --> 00:42:16,252
ma non posso.

561
00:42:16,419 --> 00:42:18,212
Devo andare
ritorno ad Atlanta

562
00:42:18,296 --> 00:42:21,090
finalizzare
il mio divorzio davvero disordinato.

563
00:42:23,552 --> 00:42:25,302
Lei lo sa?

564
00:42:25,428 --> 00:42:27,304
Lo fa adesso.

565
00:42:30,642 --> 00:42:32,560
Allora come farò?
ci vediamo di nuovo?

566
00:42:32,644 --> 00:42:35,145
Potresti darmelo
una delle tue carte.

567
00:42:41,778 --> 00:42:43,654
Non chiamerai.

568
00:42:43,822 --> 00:42:45,614
Douglas.

569
00:42:47,951 --> 00:42:51,495
Devi solo avere
un po' di fiducia nelle persone,
questo è tutto.

570
00:42:51,830 --> 00:42:53,789
Come faccio io.

571
00:43:01,673 --> 00:43:02,881
(SOSPRI)

572
00:43:22,110 --> 00:43:23,319
(TOSSE)

573
00:43:23,903 --> 00:43:25,779
(ALLARME AUTO SUONO)

574
00:43:25,864 --> 00:43:27,239
(CANE CHE ABBAIA)

575
00:43:36,833 --> 00:43:38,208
(GREMITI DI KOSLOVA)

576
00:44:06,154 --> 00:44:08,656
(RUBINETTI A PISTOLA)
Apri la maglietta.

577
00:44:11,076 --> 00:44:12,701
Facile adesso. Facile.

578
00:44:12,786 --> 00:44:13,827
Ora!

579
00:44:13,912 --> 00:44:14,912
(GASPS)

580
00:44:16,748 --> 00:44:18,540
Facile.

581
00:44:19,084 --> 00:44:20,834
(SUSSURO)
Apri la maglietta.

582
00:44:20,919 --> 00:44:22,753
Facile adesso.

583
00:44:29,844 --> 00:44:32,596
Ricordi di
Ospitalità britannica.

584
00:44:38,144 --> 00:44:39,228
Chiedo scusa.

585
00:44:39,312 --> 00:44:40,354
(FONDINE PISTOLA)

586
00:44:43,650 --> 00:44:44,900
Nessun problema.

587
00:44:44,984 --> 00:44:49,405
È nata Oslo Travel
con un James William Hayslip
che ha volato da Toronto,

588
00:44:49,489 --> 00:44:52,241
25 agosto, due giorni prima
l'incontro con Terek.

589
00:44:52,325 --> 00:44:56,745
Abbiamo controllato la previdenza sociale
numero sul passaporto,
e indovina un po'?

590
00:44:57,956 --> 00:44:59,206
Appartiene ad un detenuto

591
00:44:59,290 --> 00:45:02,835
impegnato a
un istituto mentale
in Virginia 1 2 anni fa.

592
00:45:04,087 --> 00:45:06,547
Ora, viaggi canadesi
dice che ha volato

593
00:45:06,631 --> 00:45:09,967
a Montreal nove giorni fa.

594
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
SCIACALLO: Pronto?

595
00:45:58,725 --> 00:46:00,017
(PARLANDO FRANCESE)

596
00:46:00,101 --> 00:46:01,143
Ciao?

597
00:46:01,227 --> 00:46:03,479
UOMO: Sì?
Sì, Charlie Murdock.

598
00:46:03,730 --> 00:46:05,355
Stai ritirando una consegna, eh?

599
00:46:05,440 --> 00:46:06,857
(PARLANDO FRANCESE)

600
00:46:07,776 --> 00:46:09,693
Fattura.

601
00:46:09,986 --> 00:46:11,528
SÌ. Sì, sì, sì, sì.

602
00:46:11,613 --> 00:46:12,988
Fa caldo, eh?

603
00:46:13,072 --> 00:46:14,114
Puoi dirlo di nuovo.

604
00:46:26,377 --> 00:46:28,378
(Fischio del treno a tutto volume)

605
00:47:17,428 --> 00:47:20,848
Ciao. Ho bisogno di usare
uno dei tuoi computer.

606
00:47:21,641 --> 00:47:23,559
Sicuro. Chiunque.

607
00:47:28,147 --> 00:47:29,982
Posso andare online con questo?

608
00:47:30,066 --> 00:47:31,984
Sì, certo.

609
00:47:34,696 --> 00:47:36,488
(COLLEGAMENTO MODEM)

610
00:47:38,783 --> 00:47:54,756
(IL COMPUTER BIP)

611
00:48:51,814 --> 00:48:53,523
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

612
00:49:40,571 --> 00:49:42,572
(Ronzio del cacciavite)

613
00:50:18,151 --> 00:50:20,360
Vai a controllare di sopra.

614
00:50:44,093 --> 00:50:45,218
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

615
00:51:31,224 --> 00:51:32,516
(GRUNTI)

616
00:51:41,442 --> 00:51:42,692
(ANSANTE)

617
00:51:51,202 --> 00:51:53,120
Grazie.

618
00:51:53,621 --> 00:51:55,455
Hayslip è scomparso.

619
00:51:55,540 --> 00:51:59,167
La polizia di frontiera ha
la foto del passaporto,
ma non è ancora emerso nulla.

620
00:51:59,544 --> 00:52:01,044
È andato avanti.
Te l'avevo detto.

621
00:52:01,129 --> 00:52:03,088
Un momento.

622
00:52:03,214 --> 00:52:06,049
L'unico posto di cui siamo sicuri
è stato a Montreal.

623
00:52:06,300 --> 00:52:09,761
E se avesse iniziato a farne uso?
la prossima identità lì?

624
00:52:10,263 --> 00:52:11,763
Non ti seguo.

625
00:52:11,889 --> 00:52:14,724
Hayslip è scomparso,
questo non significa
lo Sciacallo lo fece.

626
00:52:14,809 --> 00:52:16,893
Forse qualcosa
è successo.

627
00:52:18,396 --> 00:52:22,482
Witherspoon, prendi il Montreal
la polizia esamina i registri
nelle ultime 48 ore.

628
00:52:22,567 --> 00:52:25,443
Se ha notato il prossimo nome,
è perché è nel piano.

629
00:52:25,570 --> 00:52:26,653
Un uomo così
non commette errori.

630
00:52:26,737 --> 00:52:27,821
NO?

631
00:52:27,905 --> 00:52:30,490
Ne fanno sempre uno,
da qualche parte.

632
00:52:30,741 --> 00:52:33,076
Non è così?
sei stato catturato?

633
00:52:34,579 --> 00:52:35,871
Ahi.

634
00:52:36,247 --> 00:52:37,581
(SOSPRI)

635
00:52:38,416 --> 00:52:39,666
(Ridacchia)

636
00:52:44,505 --> 00:52:46,590
Qual è la sua storia, allora?

637
00:52:47,258 --> 00:52:49,134
Maggiore Koslova

638
00:52:49,677 --> 00:52:52,929
conclude il dibattito su
donne in combattimento,
per quanto mi riguarda

639
00:52:53,014 --> 00:52:54,431
Come va?

640
00:52:55,433 --> 00:52:58,602
Quando mi ha salvato la vita
e fece fuori il fratello di Terek,

641
00:52:59,187 --> 00:53:03,106
lo ha fatto sapendo che l'avrebbe fatto
emettere una condanna a morte
giù sul suo stesso collo.

642
00:53:03,649 --> 00:53:08,361
Ma quando abbiamo offerto
per sistemarla da qualche parte
altrimenti quando tutto questo sarà finito,

643
00:53:08,446 --> 00:53:10,822
sai cosa ha detto?

644
00:53:11,616 --> 00:53:14,492
"I bravi ragazzi non si nascondono."

645
00:53:14,577 --> 00:53:16,119
(Ridacchiando)

646
00:53:17,371 --> 00:53:18,830
Donna feroce.

647
00:53:18,915 --> 00:53:22,375
(SOSPIRA) In quel paese,
con quel sistema...

648
00:53:24,045 --> 00:53:25,629
Incredibile.

649
00:53:29,133 --> 00:53:32,510
UOMO: Oh, merda, sai una cosa?
Non sono riuscito a procurarmi il titanio.

650
00:53:32,637 --> 00:53:35,764
Quindi avevo un amico
modellare la base
di fibra di carbonio invece.

651
00:53:35,848 --> 00:53:38,934
È venuto in 23 chili
sotto il peso
hai chiesto.

652
00:53:39,018 --> 00:53:40,018
È bello?

653
00:53:40,102 --> 00:53:41,311
Sì, è fantastico.

654
00:53:41,896 --> 00:53:45,899
Ne avrò ancora voglia
i piani, lo stampo e il
materiale di scarto. Ricordare?

655
00:53:45,983 --> 00:53:49,027
Sì. Ehm... Hmm.

656
00:53:49,987 --> 00:53:51,863
Forse dovremmo farlo
parlane.

657
00:53:51,948 --> 00:53:53,031
OH?

658
00:53:53,115 --> 00:53:54,491
Vedi, ehm...

659
00:53:55,660 --> 00:53:57,285
Beh, voglio dire, questo impianto,

660
00:53:57,370 --> 00:54:00,664
Immagino sia per supportare
qualcosa di piuttosto pesante,
giusto?

661
00:54:01,040 --> 00:54:04,709
Come una pistola Gatling,
forse?

662
00:54:05,461 --> 00:54:08,004
O un cannone da 20 millimetri?

663
00:54:08,089 --> 00:54:10,757
Quindi devi sparare
a qualcosa di molto grande,
giusto?

664
00:54:10,841 --> 00:54:12,759
Un'auto blindata, forse?

665
00:54:14,011 --> 00:54:15,428
Caveau di una banca?

666
00:54:15,513 --> 00:54:19,766
Non lo so. Lo sai, tu
potrebbe sparare un cazzo
aereo di linea per quanto ne so.

667
00:54:20,017 --> 00:54:22,102
Ma il punto è che

668
00:54:22,520 --> 00:54:26,189
un lavoro come questo
può attrarre
molta attenzione.

669
00:54:27,858 --> 00:54:29,526
Non voglio
qualsiasi attenzione.

670
00:54:29,610 --> 00:54:32,195
Giusto, giusto.
Ed è per questo che lo dico.

671
00:54:32,613 --> 00:54:35,865
Penso che i piani
e la muffa valgono
un piccolo vantaggio.

672
00:54:37,034 --> 00:54:38,201
Quanto?

673
00:54:38,286 --> 00:54:39,369
Non lo so.

674
00:54:40,621 --> 00:54:42,414
$ 100.000?

675
00:54:44,750 --> 00:54:46,459
Andiamo, amico.
Sai che ne vale la pena.

676
00:54:46,544 --> 00:54:49,045
Hai un pezzo serio
di attrezzature lì.

677
00:54:51,132 --> 00:54:52,299
(Ridacchia)

678
00:54:56,679 --> 00:54:57,887
(SOSPRI)

679
00:54:58,556 --> 00:55:00,557
Va bene.

680
00:55:00,891 --> 00:55:02,934
Ti prenderò
Domani 50.000 dollari.

681
00:55:03,853 --> 00:55:07,814
Mi servirà un posto dove
prova questo, però. Da qualche parte
questo non attirerà alcuna attenzione.

682
00:55:07,898 --> 00:55:11,109
Abbiamo un posto così.
Abbiamo un posto proprio così.

683
00:55:27,418 --> 00:55:31,838
L'obiettivo è a posto.
Amico, penso che avrei dovuto
portato della birra.

684
00:55:32,089 --> 00:55:33,423
(SOSPRI)

685
00:55:37,511 --> 00:55:41,264
Maledetto figlio di puttana.

686
00:55:41,682 --> 00:55:45,685
Quel figlio di puttana
è lo stato dell'arte!

687
00:55:46,187 --> 00:55:47,437
Amico, lo sapevo
sarebbe stato grande.

688
00:55:47,521 --> 00:55:50,690
Non sapevo che lo fosse
sarà un cazzo
prototipo di cannone.

689
00:55:50,858 --> 00:55:53,443
E' una fottuta talpa.

690
00:55:53,611 --> 00:55:54,778
Dannazione.

691
00:55:54,862 --> 00:55:56,404
Alcuni tondi dall'aspetto peloso.

692
00:55:56,489 --> 00:55:58,031
Realizzato con uranio impoverito.

693
00:55:58,115 --> 00:55:59,866
Supererà qualsiasi cosa.

694
00:56:00,451 --> 00:56:02,285
Una volta entrati,
semplicemente si spaccano.

695
00:56:02,411 --> 00:56:04,537
Diavolo, sì.
Si spaccano? Sì.

696
00:56:05,122 --> 00:56:07,290
Entrano lì,
e loro semplicemente...

697
00:56:08,626 --> 00:56:09,959
È fantastico.

698
00:56:10,086 --> 00:56:11,378
Guarda la dannata lente
su quella cosa.

699
00:56:11,462 --> 00:56:12,712
Non toccarlo.

700
00:56:12,797 --> 00:56:15,715
Ha, tipo,
un obiettivo zoom da 2.000 miglia.

701
00:56:16,300 --> 00:56:18,134
Quella cosa è una bomba.

702
00:56:18,636 --> 00:56:21,137
Amico, è questa cosa
un prototipo o cosa?

703
00:56:21,639 --> 00:56:24,808
Scommetto che ti è costato
una merda. È fantastico.

704
00:56:25,976 --> 00:56:27,435
Amico, sei forte.

705
00:56:27,561 --> 00:56:29,729
(SQUILLO)
Lo sai
cosa sto dicendo?

706
00:56:29,814 --> 00:56:31,815
Roccia!

707
00:56:31,899 --> 00:56:33,108
(RISANDO)

708
00:56:33,192 --> 00:56:34,234
(BIP)

709
00:56:34,318 --> 00:56:36,486
Cosa del cazzo
prende a calci in culo.

710
00:56:41,158 --> 00:56:42,283
(BIP)

711
00:56:44,036 --> 00:56:45,662
(CLIC SULLA TASTIERA)

712
00:56:46,455 --> 00:56:47,789
Oh, sì.

713
00:56:49,333 --> 00:56:51,918
Portaci la scheggia, tesoro.

714
00:56:52,253 --> 00:56:54,754
Non vedo l'ora
per vedere che cazzo...
Lamont.

715
00:56:55,923 --> 00:56:57,674
Chiudi la bocca.

716
00:57:06,934 --> 00:57:08,768
(ROSSO MECCANICO)

717
00:57:10,688 --> 00:57:12,313
Azione fluida, vero?

718
00:57:21,073 --> 00:57:22,532
(ROSSO MECCANICO)

719
00:57:34,170 --> 00:57:35,795
Pronto?

720
00:57:41,969 --> 00:57:45,138
Sì! Spargimento!

721
00:57:52,313 --> 00:57:53,730
Beh, almeno

722
00:57:54,690 --> 00:57:55,815
ha eliminato il bersaglio.

723
00:57:55,900 --> 00:57:57,317
No, è spento.

724
00:57:57,860 --> 00:57:59,152
Almeno
tre millimetri.

725
00:57:59,236 --> 00:58:02,572
No. No, amico.
Questa è precisione
artigianato.

726
00:58:03,157 --> 00:58:04,657
LAMONT: Non è fuori luogo
niente tre millimetri.

727
00:58:04,742 --> 00:58:06,034
Allora, Lamont,

728
00:58:07,620 --> 00:58:09,829
dimmi come vedi
questa cosa automaticamente.

729
00:58:09,914 --> 00:58:14,042
Uh, devi solo, uh, dare un'occhiata
la derivazione e l'elevazione
vuoi e premi invio.

730
00:58:14,752 --> 00:58:16,544
Quindi in un certo senso sei tu
stimalo, eh?

731
00:58:16,629 --> 00:58:18,713
Fondamentalmente guestimation.

732
00:58:21,258 --> 00:58:22,217
E premi invio.

733
00:58:22,301 --> 00:58:23,301
Uh-eh.

734
00:58:27,097 --> 00:58:29,307
Ehi, ehi, ehi!
Mi arrendo!

735
00:58:29,475 --> 00:58:31,392
(ridacchia) Beh,

736
00:58:32,478 --> 00:58:33,811
Immagino che sia automatico
lavori di avvistamento.

737
00:58:33,896 --> 00:58:34,896
Sì.

738
00:58:34,980 --> 00:58:36,856
Pensavo di esserlo
sul punto di espandersi.

739
00:58:36,941 --> 00:58:39,734
Ebbene, Lamont,
dovrò farlo
testalo subito sulla velocità.

740
00:58:39,818 --> 00:58:41,486
Mmm. Prova di velocità.

741
00:58:42,154 --> 00:58:44,322
Quindi, corri.

742
00:58:47,368 --> 00:58:48,826
(RISANDO)

743
00:58:49,870 --> 00:58:51,746
Cosa intendi?

744
00:58:52,790 --> 00:58:56,042
Voglio dire, corri, adesso.

745
00:59:11,225 --> 00:59:13,142
Corri alla tua destra!

746
00:59:40,671 --> 00:59:42,547
Alzarsi. Alzarsi!

747
00:59:46,385 --> 00:59:49,053
Va bene, bene!
Oh, oh! Fermati lì!

748
00:59:50,556 --> 00:59:52,473
Fermati qui!

749
00:59:52,766 --> 00:59:54,726
Girati!

750
00:59:55,769 --> 00:59:58,062
Tienilo fermo
pacchetto di sigarette!

751
01:00:01,483 --> 01:00:02,900
Non aver paura!

752
01:00:05,029 --> 01:00:06,779
(Ghioglio)

753
01:00:09,658 --> 01:00:11,242
Stai molto fermo!

754
01:00:11,327 --> 01:00:12,910
(ROSSO MECCANICO)

755
01:00:22,004 --> 01:00:23,963
Stai fermo!

756
01:00:24,048 --> 01:00:25,632
(Ghioglio)

757
01:00:36,226 --> 01:00:37,518
(GRIDA)

758
01:00:40,189 --> 01:00:42,440
Te l'avevo detto che era spento.

759
01:00:42,608 --> 01:00:43,941
(ULULATO)

760
01:00:44,985 --> 01:00:47,528
Muoviti in macchina!

761
01:00:48,113 --> 01:00:50,782
Presto, prima di svenire!

762
01:00:55,621 --> 01:00:57,038
(URLANDO)

763
01:01:40,958 --> 01:01:42,667
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

764
01:01:42,751 --> 01:01:43,835
(LA PORTA SI APRE)

765
01:01:43,919 --> 01:01:46,796
Eccoci qui, signore.
Maggiore. Mac.

766
01:01:46,964 --> 01:01:49,924
Undici giorni fa,
Charles C. Murdock
comprato se stesso

767
01:01:50,008 --> 01:01:51,676
un nuovissimo minivan Dodge.

768
01:01:51,760 --> 01:01:55,680
Ecco, è stata una grande sorpresa
al signor Murdock

769
01:01:55,764 --> 01:02:00,017
il cui passaporto e portafoglio
sono stati rubati 16 giorni fa
all'aeroporto di Helsinki.

770
01:02:00,102 --> 01:02:01,477
Qualunque cosa
dal confine?

771
01:02:01,562 --> 01:02:04,480
Abbiamo inviato una descrizione
del furgone ad ogni incrocio
da qui a Manitoba.

772
01:02:04,565 --> 01:02:08,818
Ho qualcosa.
Stazione Uphall. È piccolo
cittadina fuori Ottawa.

773
01:02:08,902 --> 01:02:10,486
Penso che il tuo uomo
è stato lì.

774
01:02:10,571 --> 01:02:11,821
Andiamo.

775
01:02:27,796 --> 01:02:30,923
Il proprietario è Ian Lamont,
cappuccio da poco tempo.

776
01:02:31,008 --> 01:02:33,176
Il medico legale ha
cosa resta di lui
a Broxburn.

777
01:02:33,260 --> 01:02:35,470
PRESTON: Sì,
abbiamo l'idea.
Andiamo al negozio.

778
01:02:37,306 --> 01:02:38,806
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

779
01:02:45,564 --> 01:02:47,940
Ciao. Penso di aver capito
qualcosa qui.

780
01:02:54,364 --> 01:02:55,698
Che cos'è?

781
01:02:56,533 --> 01:02:58,493
Questo è un telecomando
stazione di tiro.

782
01:02:58,869 --> 01:03:00,495
Vedi, manovra
un'arma.

783
01:03:00,579 --> 01:03:04,791
I servi scappano
un telecomando,
come un modellino di aeroplano.

784
01:03:04,875 --> 01:03:07,794
Facevamo queste cose
per mortai o simili,

785
01:03:07,878 --> 01:03:10,087
ma niente
come questa dimensione.

786
01:03:10,547 --> 01:03:12,548
Ha bisogno di un furgone
solo per spostarlo.

787
01:03:13,008 --> 01:03:15,301
Cosa sarebbe qualcosa
per cui viene utilizzata questa dimensione?

788
01:03:15,385 --> 01:03:18,137
Antiaereo?
No, no, puoi comprare
un supporto per quello.

789
01:03:18,222 --> 01:03:20,097
No, quello di un missile
la cosa migliore per
un aereo.

790
01:03:20,182 --> 01:03:23,267
No, questo è per
qualcosa di completamente diverso.

791
01:03:23,352 --> 01:03:26,062
Qualcosa con
una gamma incredibile.

792
01:03:26,146 --> 01:03:28,231
Non solo la gamma, però.

793
01:03:28,315 --> 01:03:30,900
Vedi, se è una pistola,
è il tasso ciclico.

794
01:03:31,735 --> 01:03:36,072
Puoi lanciare 100 proiettili
prima del primo
non centra mai il bersaglio.

795
01:03:40,035 --> 01:03:42,620
UOMO: Meno male
su una barca come questa
è che si vende da solo.

796
01:03:42,746 --> 01:03:46,165
È una barca davvero enorme
per i soldi. Ha il radar,

797
01:03:46,250 --> 01:03:50,419
GPS, pilota automatico, avvolgitore automatico.
Puoi portare fuori questo bambino
da solo.

798
01:03:51,505 --> 01:03:53,464
Anche questo è arrivato
un telefono cellulare.

799
01:03:53,549 --> 01:03:55,383
Puoi chiamare tua moglie
se vuoi.

800
01:03:55,467 --> 01:03:56,467
(Ridacchiando)

801
01:03:57,469 --> 01:03:59,262
Allora, cosa ne pensi?

802
01:04:00,264 --> 01:04:02,431
SCIACALLO: "Deja Vu."

803
01:04:05,269 --> 01:04:07,228
E' perfetta.

804
01:05:51,583 --> 01:05:53,167
UOMO: Sì?
Sciacallo.

805
01:05:53,251 --> 01:05:54,835
Sanno di Hayslip.

806
01:05:54,920 --> 01:05:59,215
Sanno che eri in Canada,
e hanno un irlandese
aiutandoli.

807
01:05:59,508 --> 01:06:00,549
Il nome dell'irlandese?

808
01:06:00,634 --> 01:06:02,134
Mulqueen.

809
01:06:03,929 --> 01:06:05,054
Declan Mulqueen?

810
01:06:05,138 --> 01:06:06,889
Declan Mulqueen.

811
01:06:09,893 --> 01:06:11,936
L'operazione è ancora in corso.

812
01:06:15,065 --> 01:06:16,148
Declan.

813
01:06:16,233 --> 01:06:20,361
UOMO: Ogni punto di passaggio e
l'aeroporto ha la sua fotografia,
ma RCMP non ha nulla.

814
01:06:20,445 --> 01:06:23,739
Da parte nostra,
la polizia di frontiera, l'INS
Entrambi sono in massima allerta.

815
01:06:23,824 --> 01:06:25,366
Ancora una volta, niente.

816
01:06:25,450 --> 01:06:27,284
Voglio dire, ammettiamolo,
non devi essere Houdini

817
01:06:27,369 --> 01:06:28,995
per farcela
dal Canada.

818
01:06:29,079 --> 01:06:30,663
Lui probabilmente
attraversato,
per l'amor di Cristo.

819
01:06:30,747 --> 01:06:33,082
Non camminerà
Posso dirtelo.

820
01:06:33,458 --> 01:06:35,251
Ha un'arma da muovere.

821
01:06:35,419 --> 01:06:37,169
Che tipo di pattuglie di sicurezza
hai su questi?

822
01:06:37,254 --> 01:06:40,464
I Grandi Laghi?
Non molto. Non c'è bisogno.

823
01:06:40,674 --> 01:06:42,591
Le persone o guidano o volano.

824
01:06:42,759 --> 01:06:44,552
Ce ne sono alcuni
servizi di traghetto,

825
01:06:44,636 --> 01:06:46,512
ma abbiamo controllato
anche quelli fuori.

826
01:06:47,097 --> 01:06:48,889
E le persone?
con le barche?

827
01:06:48,974 --> 01:06:51,058
Di che genere
controlli sull’immigrazione
hai?

828
01:06:51,143 --> 01:06:53,352
Navi in arrivo
devo controllare
con la capitaneria di porto.

829
01:06:53,437 --> 01:06:55,187
Mmm. Volontariamente?

830
01:06:55,272 --> 01:06:57,773
Sì.
Nessuna applicazione attiva.

831
01:06:57,941 --> 01:07:00,359
(SOSPIRA) Va bene.

832
01:07:00,444 --> 01:07:03,904
Diciamo che usa una barca,
ne avrà ancora voglia
mescolarsi con gli altri.

833
01:07:04,614 --> 01:07:06,115
Ci sono molti assembramenti
di cui parlare?

834
01:07:07,367 --> 01:07:09,535
Sì, la regata di Mackinaw
sta succedendo adesso.

835
01:07:09,619 --> 01:07:11,787
È la regata più grande
sul lago Michigan.

836
01:07:11,872 --> 01:07:13,080
Da dove a dove?

837
01:07:13,165 --> 01:07:16,584
Si comincia a Mackinaw
e finisce a Chicago.

838
01:08:16,103 --> 01:08:17,937
(CANTO IN SPAGNOLO)

839
01:08:25,237 --> 01:08:28,114
Cucchiaio,
prendi Waveland.

840
01:08:28,198 --> 01:08:30,825
Declan, Valentina,
Yacht Club di Chicago.

841
01:08:30,909 --> 01:08:33,160
Prenderò la gente del posto.
E ricorda,

842
01:08:33,245 --> 01:08:35,246
sarà un Ontario
barca registrata
se è qui,

843
01:08:35,330 --> 01:08:37,581
quindi guarda tutto
e restate sulle vostre radio.

844
01:08:37,707 --> 01:08:39,458
Se trovi qualcosa,
chiamare rinforzi.

845
01:08:39,543 --> 01:08:41,335
Voglio un arresto,
non uno scontro a fuoco.

846
01:08:41,419 --> 01:08:42,545
(SCHIOCCO FORTE)

847
01:08:47,425 --> 01:08:49,552
Va bene,
arriviamo al punto.

848
01:08:51,555 --> 01:08:54,765
Preston, che ne dici?
lasciarmi avere una pistola?

849
01:08:55,308 --> 01:08:56,767
Sei pazzo?

850
01:08:56,935 --> 01:08:59,478
Se le persone giuste lo sapessero
Ti stavo lasciando camminare
in giro senza manette,

851
01:08:59,563 --> 01:09:01,188
Avrei il pensionamento forzato.

852
01:09:04,526 --> 01:09:05,818
Nessuna dannata pistola.

853
01:09:10,365 --> 01:09:11,657
Così tante persone.

854
01:09:11,741 --> 01:09:13,325
Così tante persone ricche.

855
01:09:14,077 --> 01:09:15,536
Balliamo?

856
01:09:16,580 --> 01:09:18,581
Non mi darebbe una pistola.

857
01:09:31,928 --> 01:09:33,262
(chiacchiericcio indistinto)

858
01:10:14,471 --> 01:10:15,888
È caldo.

859
01:10:15,972 --> 01:10:17,139
(DONNE CHE RIDIANO)

860
01:10:17,724 --> 01:10:19,808
DONNA: È mio.
Indietro.

861
01:10:24,147 --> 01:10:26,065
Ehi, vuoi
un po' di champagne?

862
01:10:26,149 --> 01:10:27,566
Dai. Unisciti a noi.

863
01:10:27,651 --> 01:10:28,859
Forse più tardi.

864
01:10:28,985 --> 01:10:30,236
Unisciti a noi.

865
01:10:30,320 --> 01:10:31,654
(ESPLOSIONE DI PETARDI)

866
01:12:17,427 --> 01:12:18,677
Declan!

867
01:12:51,961 --> 01:12:53,128
Togliti di mezzo!

868
01:13:16,486 --> 01:13:18,612
Preston,
posso parlarti?

869
01:13:22,992 --> 01:13:25,285
Guarda, mi ha visto.
Non era sorpreso.

870
01:13:25,370 --> 01:13:27,079
Come se mi stesse aspettando.

871
01:13:27,163 --> 01:13:28,705
Uno della tua squadra
sta giocando
per l'altro lato.

872
01:13:28,790 --> 01:13:31,750
Impossibile. Posso garantire
per ogni uomo di questa squadra.

873
01:13:31,835 --> 01:13:32,918
ti sto dicendo che
hai un traditore.

874
01:13:33,002 --> 01:13:34,461
Questa non è l'IRA.

875
01:13:34,546 --> 01:13:35,712
Non capiamo
infiltrati.

876
01:13:35,797 --> 01:13:37,047
Qualcuno lo ha preso.

877
01:13:37,632 --> 01:13:40,926
Guarda, questa è una caccia all'uomo,
non la tua causa.

878
01:13:41,010 --> 01:13:42,511
Non renderlo personale.

879
01:13:43,346 --> 01:13:44,680
Che cazzo ne sai?

880
01:13:55,066 --> 01:13:56,650
Te lo dirò
quello che so.

881
01:13:56,734 --> 01:13:59,486
Conosco lo Sciacallo
sistemarti in quello
accordo sugli armamenti in Libia.

882
01:14:00,155 --> 01:14:03,532
Conosco Isabella
è stato ferito quando tu
caduto nella trappola.

883
01:14:04,367 --> 01:14:07,161
So anche che lo era
l'attività che avevi scelto.

884
01:14:07,245 --> 01:14:10,581
Lo sapevi anche tu?
Isabella era incinta
quando le hanno sparato?

885
01:14:10,665 --> 01:14:12,875
Quello è nostro figlio
non è sopravvissuto?

886
01:14:17,422 --> 01:14:20,340
Non dirmi che non lo è
personale, signor Preston.

887
01:14:22,677 --> 01:14:25,762
Non posso permettertelo
metterci in pericolo
in una vendetta.

888
01:14:26,055 --> 01:14:27,723
Non c'è vendetta.

889
01:14:28,391 --> 01:14:31,560
Tutto quello che spero
è un nuovo inizio,
lo sai?

890
01:14:37,692 --> 01:14:39,943
Forse accadrà.

891
01:16:10,034 --> 01:16:12,536
Questo è stato registrato
all'1 di stamattina.

892
01:16:12,620 --> 01:16:15,998
È una chiamata a un numero
a Brighton Beach, New York.

893
01:16:17,542 --> 01:16:18,750
UOMO: Punto quattro.

894
01:16:18,835 --> 01:16:22,754
Alle 13:05, direttore Brown
è previsto un incontro
la First Lady

895
01:16:22,839 --> 01:16:24,923
ad un ricevimento diplomatico
alla Casa Bianca

896
01:16:25,008 --> 01:16:27,593
riguardo alla Nuova Speranza
Apertura dell'ospedale.

897
01:16:27,677 --> 01:16:30,012
Altri partecipanti
sarà deciso...

898
01:16:32,348 --> 01:16:34,433
Quella informazione
uscito da questa stanza.

899
01:16:37,353 --> 01:16:39,855
Chi? Di chi è la voce?
su quel nastro?

900
01:16:47,238 --> 01:16:48,697
Mio.

901
01:16:52,994 --> 01:16:54,119
Signor Ambasciatore,

902
01:16:54,996 --> 01:16:57,664
abbiamo organizzato
per tenere un 21:00
Volo Aeroflot per Mosca.

903
01:16:57,749 --> 01:17:00,667
Un'auto è in attesa di partire
Colonnello Bolitonov
all'aeroporto.

904
01:17:18,061 --> 01:17:20,187
Come lo sapevi?
quale telefono toccare?

905
01:17:20,396 --> 01:17:24,232
non l'ho fatto
quindi ho contattato tutti.

906
01:17:25,193 --> 01:17:28,278
Ma l'ho fatto
immunità diplomatica.

907
01:17:28,655 --> 01:17:31,114
Chi ti ha autorizzato
intercettare il mio telefono?

908
01:17:31,491 --> 01:17:32,991
L'ho fatto, ambasciatore.

909
01:17:33,076 --> 01:17:34,576
PRESTON: Al momento lo stiamo facendo
esame dei documenti

910
01:17:34,661 --> 01:17:37,079
tratto dal Direttore
L'appartamento di Bolitonov.

911
01:17:41,084 --> 01:17:43,585
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

912
01:17:53,262 --> 01:17:55,180
Procurami un elicottero.

913
01:18:18,079 --> 01:18:19,413
(IL TELEFONO SQUILLA)

914
01:18:22,500 --> 01:18:23,959
(CON ACCENTO RUSSO)
Sciacallo.

915
01:18:24,460 --> 01:18:28,463
DONNA: Direttore Bolitonov
non è più contattabile
a questo numero

916
01:18:28,548 --> 01:18:30,924
Tutte le richieste dovrebbero essere
inoltrato a...

917
01:18:36,681 --> 01:18:38,974
KOSLOVA:
Questa è solo una precauzione
per un breve periodo,

918
01:18:39,058 --> 01:18:40,392
finché non avremo preso quest'uomo.

919
01:18:40,476 --> 01:18:42,894
Tu e la tua famiglia lo sarete
più sicuro a Washington.

920
01:18:43,020 --> 01:18:45,397
ISABELLA: Tu no
penso davvero che lo troverai,
perché non lo farai.

921
01:18:45,481 --> 01:18:46,773
Credimi, non puoi.

922
01:18:46,858 --> 01:18:48,483
Il nostro compito è provarci.

923
01:18:48,568 --> 01:18:51,987
E sprecare il tuo tempo
e magari venire ucciso
per niente?

924
01:18:53,781 --> 01:18:55,657
(SOSPIRA) Ho cominciato così.

925
01:18:56,325 --> 01:19:00,454
devo fare quello che posso,
quindi per favore
porta via la tua famiglia.

926
01:19:06,836 --> 01:19:08,086
Andiamo.

927
01:19:13,342 --> 01:19:14,509
Va bene.

928
01:19:14,844 --> 01:19:15,844
(BIP DEL TELEFONO)

929
01:19:24,812 --> 01:19:25,812
Tutto bene?

930
01:19:25,897 --> 01:19:28,315
Valentina sta evacuando
Isabella e la sua famiglia

931
01:19:28,399 --> 01:19:31,318
nel caso lo Sciacallo lo sapesse
dove vive.

932
01:19:33,362 --> 01:19:36,698
Guarda, il direttore
non lo sa nemmeno
dove vive Isabella.

933
01:19:36,824 --> 01:19:38,742
Ho ordinato Witherspoon
per trattenerla
fuori dal rapporto.

934
01:19:38,826 --> 01:19:40,243
Non c'è modo che Jackal lo sappia.

935
01:19:41,120 --> 01:19:45,123
Bene, il nostro cuore nero russo
sicuramente ha superato tutto il resto
a lui, vero?

936
01:19:45,458 --> 01:19:46,792
Ecco, guarda.

937
01:19:49,587 --> 01:19:52,047
Questo è il tuo numero di telefono.
Quello è di Valentina.

938
01:19:52,757 --> 01:19:54,466
Conosci quei due
in fondo?

939
01:19:58,262 --> 01:20:00,263
Il primo
l'ambasciata russa.

940
01:20:02,016 --> 01:20:03,934
Il secondo è...

941
01:20:06,395 --> 01:20:07,646
Figlio di puttana.

942
01:20:08,397 --> 01:20:09,564
Che cosa?

943
01:20:10,566 --> 01:20:12,859
Questo è un codice di accesso dell'FBI.

944
01:20:16,906 --> 01:20:17,906
(BIP)

945
01:20:18,783 --> 01:20:19,825
DONNA: Centro dati dell'FBI.

946
01:20:19,909 --> 01:20:21,827
Questo è l'agente speciale
Carter Preston.

947
01:20:21,911 --> 01:20:25,831
Il mio numero di autorizzazione
è 223578-chilo.
Merda!

948
01:20:25,915 --> 01:20:27,999
Ho bisogno di una voce
trascrizione
della relazione sul campo

949
01:20:28,084 --> 01:20:30,585
Novembre Alfa
dalle 9 alle 15 quest'anno.

950
01:20:30,670 --> 01:20:34,506
Archiviazione dell'agente,
Witherspoon, Timothy I.
E ho fretta, operatore.

951
01:20:39,095 --> 01:20:41,096
Non avrei dovuto fidarmi di te.

952
01:20:43,766 --> 01:20:47,811
LA VOCE DI WITHERSPOON:
Rapporto sul campo Novembre Alpha
deposito alle 09:00...

953
01:20:47,895 --> 01:20:49,020
Scorri.

954
01:20:49,105 --> 01:20:52,023
Per eseguire l'intervista
del soggetto Isabella Zancona

955
01:20:52,108 --> 01:20:53,191
al seguente indirizzo...
Merda.

956
01:20:53,276 --> 01:20:55,652
Cucchiaio,
tu, stronzo da manuale!

957
01:20:55,736 --> 01:20:56,736
Merda!

958
01:21:13,796 --> 01:21:15,672
Vado a controllare di sopra.

959
01:21:15,923 --> 01:21:56,338
Cucchiaio?

960
01:22:05,681 --> 01:22:06,681
(passi che si avvicinano)

961
01:22:11,020 --> 01:22:12,187
Uscire!

962
01:22:13,356 --> 01:22:15,023
Per favore, non spararmi.

963
01:22:16,525 --> 01:22:18,485
Basta portare fuori
la spazzatura.

964
01:22:19,570 --> 01:22:20,654
Ho un altro viaggio.

965
01:22:20,738 --> 01:22:21,780
Fretta.

966
01:22:21,864 --> 01:22:23,073
Ci incontreremo
nella parte anteriore.

967
01:22:23,157 --> 01:22:24,199
Sì, signora.

968
01:22:33,376 --> 01:22:36,711
Tutto rinchiuso.
Dov'è Witherspoon?

969
01:22:36,796 --> 01:22:38,838
È nel cortile sul retro,
portando fuori la spazzatura.

970
01:22:39,048 --> 01:22:40,507
(MUSICA HEAVY METAL A SUONANTE)

971
01:22:42,051 --> 01:22:44,386
Viene da dietro.
Andiamo!

972
01:22:46,013 --> 01:22:47,222
(COLPI DI PISTOLA)

973
01:22:59,402 --> 01:23:00,402
Da dove viene?

974
01:23:00,820 --> 01:23:01,903
Non lo so.

975
01:23:12,581 --> 01:23:13,581
(COLPI DI PISTOLA)

976
01:23:25,344 --> 01:23:26,511
(SPEGNERE LA MUSICA)

977
01:23:27,763 --> 01:23:30,056
Pronto per partire
due minuti fa.

978
01:23:31,267 --> 01:23:32,767
Che diavolo?

979
01:23:35,146 --> 01:23:36,646
Dov'è McMurphy?

980
01:24:38,209 --> 01:24:39,250
(MUSICA A SUONO)

981
01:24:39,335 --> 01:24:40,335
(COLPO DI PISTOLA)

982
01:25:02,024 --> 01:25:03,066
(LA MUSICA SI FERMA)

983
01:25:11,826 --> 01:25:12,784
(COLPI DI PISTOLA)

984
01:25:12,868 --> 01:25:13,910
(GEMENTI)

985
01:25:15,412 --> 01:25:16,412
(Ansimante)

986
01:25:16,747 --> 01:25:17,747
(GEMENTI)

987
01:25:27,049 --> 01:25:28,049
(GRUNTI)

988
01:25:29,844 --> 01:25:31,052
(Ansimante)

989
01:25:37,226 --> 01:25:41,062
Premi qui, forte.
Rallenterà l'emorragia.

990
01:25:41,230 --> 01:25:42,605
(GEMENTI)

991
01:25:54,660 --> 01:25:56,995
Vedi, questo è brutto.

992
01:25:57,288 --> 01:26:00,748
Il sangue è quasi nero.
Ciò significa che il proiettile è
nel tuo fegato.

993
01:26:00,958 --> 01:26:02,792
Hai capito
20 minuti di vita.

994
01:26:04,295 --> 01:26:07,881
Se il dolore diventa troppo,
puoi togliere la mano

995
01:26:07,965 --> 01:26:11,259
e sarai morto
tra cinque minuti.

996
01:26:12,511 --> 01:26:13,511
(Ridacchia)

997
01:26:16,807 --> 01:26:20,977
Quando Declan ti ucciderà,
pensi a me, ok?

998
01:26:21,437 --> 01:26:22,437
(Ridacchia)

999
01:26:23,314 --> 01:26:25,607
(ridacchia) Ok.

1000
01:26:26,817 --> 01:26:28,443
Ne prenderò nota.

1001
01:26:28,527 --> 01:26:29,527
(GRUNTI)

1002
01:26:30,779 --> 01:26:34,073
Se vedi Declan
prima di morire,

1003
01:26:34,158 --> 01:26:37,285
diglielo tu
non può proteggere le sue donne.

1004
01:26:37,953 --> 01:26:38,953
(GASPS)

1005
01:26:43,792 --> 01:26:44,792
(TOSSE)

1006
01:26:49,965 --> 01:26:51,633
(SIRENA DELL'AUTO DELLA POLIZIA A SUONO)

1007
01:27:04,104 --> 01:27:06,773
UOMO: Stanno tutti bene.
Lasciali passare.

1008
01:27:10,653 --> 01:27:11,986
Valentino?

1009
01:27:16,951 --> 01:27:18,618
Starai bene.
Eh?

1010
01:27:18,702 --> 01:27:19,994
Sì.
CIAO.

1011
01:27:20,079 --> 01:27:21,496
Sì.
Declan...

1012
01:27:28,671 --> 01:27:31,381
Va tutto bene, tesoro.
Starai bene.

1013
01:27:31,632 --> 01:27:34,425
Ci ho provato

1014
01:27:34,510 --> 01:27:36,594
per proteggere Isabella.

1015
01:27:36,679 --> 01:27:39,097
Oh, lo so, lo so.
Hai fatto bene.

1016
01:27:39,181 --> 01:27:40,223
(ZITTO)

1017
01:27:40,307 --> 01:27:43,101
Ha detto di dirti,

1018
01:27:43,686 --> 01:27:49,190
dire: "Non puoi
proteggi le tue donne."

1019
01:27:52,861 --> 01:27:54,153
Valentina.

1020
01:27:54,238 --> 01:27:55,405
(KOSLOVA GIGLIA)

1021
01:27:55,489 --> 01:27:59,534
Oh. No, valentina.
No, non farlo. Valentino!

1022
01:27:59,827 --> 01:28:02,578
Non andare. Rimanere.
Resta con me.

1023
01:28:10,129 --> 01:28:11,379
(SUSSURRANDO)
Oh, Declan.

1024
01:28:18,137 --> 01:28:19,304
(GEMENTI)

1025
01:28:58,719 --> 01:29:00,762
Oh, Declan,
era lui, no?

1026
01:29:02,264 --> 01:29:04,515
Pensavo che fosse così
tutto dietro di noi.

1027
01:29:04,641 --> 01:29:05,933
(SOSPRI)

1028
01:29:06,393 --> 01:29:08,728
Finirà mai tutto questo?

1029
01:29:09,897 --> 01:29:13,483
SÌ. te lo prometto,
finirà,

1030
01:29:17,613 --> 01:29:19,197
e lo farò finire.

1031
01:29:24,745 --> 01:29:26,329
Hai una pistola?

1032
01:29:39,676 --> 01:29:41,386
(CANTO INDISTINTO)

1033
01:29:44,515 --> 01:29:46,808
UOMO: A seguito di una luce scarsa
inserimento dell'elicottero

1034
01:29:46,934 --> 01:29:49,394
una squadra potrebbe infiltrarsi
l'arma fino a un certo punto qui,

1035
01:29:49,478 --> 01:29:52,438
che copre il nord
approcci e Route One.

1036
01:29:52,523 --> 01:29:56,609
Se la tua arma ha quasi
l'intervallo e la velocità ciclica
stai facendo pubblicità,

1037
01:29:56,693 --> 01:29:59,862
potrebbe coinvolgere chiunque
veicoli terrestri e aerei
avvicinandosi alla base.

1038
01:29:59,947 --> 01:30:04,575
Non ha un elicottero
o una squadra per aiutarlo a impostare.

1039
01:30:04,660 --> 01:30:05,993
È solo.

1040
01:30:07,037 --> 01:30:08,663
Che ne dici, Mulqueen?

1041
01:30:08,747 --> 01:30:12,708
Bene, l'unico modo
può uccidere e
la fuga è a distanza.

1042
01:30:14,670 --> 01:30:17,505
Quindi ci assicuriamo che tu lo sia
sempre al sicuro in casa

1043
01:30:17,673 --> 01:30:20,466
con un perimetro di uomini
fuori dalla tua posizione.

1044
01:30:20,551 --> 01:30:21,801
E scegliere le nostre battaglie?

1045
01:30:21,885 --> 01:30:23,136
Esattamente.

1046
01:30:24,388 --> 01:30:26,556
Legare un cappio,
se vuoi.

1047
01:30:27,182 --> 01:30:28,766
Quando fa la sua mossa,

1048
01:30:28,851 --> 01:30:30,977
stringiamo il cappio
e lo impiccheremo.

1049
01:30:32,187 --> 01:30:35,231
Non esattamente infallibile,
Lo so, ma è così
il meglio che abbiamo ottenuto.

1050
01:30:35,524 --> 01:30:37,650
Il meglio che abbiamo?

1051
01:30:44,074 --> 01:30:45,616
Hai una chiamata sulla linea sei.

1052
01:30:45,701 --> 01:30:46,909
Grazie.

1053
01:30:49,413 --> 01:30:50,621
Questo è Douglas.

1054
01:30:50,706 --> 01:30:52,165
JACKAL: Te l'avevo detto che ti avrei chiamato.

1055
01:30:52,583 --> 01:30:54,584
DOUGLAS: Oh, ciao.
Come stai?

1056
01:30:54,668 --> 01:30:57,378
Hai appena capito
avere un po' di fede
nelle persone, Douglas.

1057
01:30:57,463 --> 01:30:58,463
(Ridacchia)

1058
01:30:59,548 --> 01:31:03,301
Ok. Bene, va bene.
Ora che ho fede,
sei impegnato stasera?

1059
01:31:03,385 --> 01:31:05,094
Sei qui?
Sei in città, sì?

1060
01:31:09,766 --> 01:31:11,392
(ASCOLTO DI MUSICA POP
SULL'AUTORADIO)

1061
01:31:23,322 --> 01:31:25,323
IL METEO IN TV:
...sembra che ci siano temperature
saranno...

1062
01:31:25,407 --> 01:31:27,158
Ciao?

1063
01:31:27,242 --> 01:31:29,660
...i prossimi giorni.
Non è prevista pioggia
proprio adesso.

1064
01:31:29,745 --> 01:31:31,287
Sono a casa.

1065
01:31:31,580 --> 01:31:35,333
Stiamo esaminando il sistema
si sta spostando nella nostra zona
più tardi stasera...

1066
01:31:35,417 --> 01:31:37,126
Vedo che hai trovato le chiavi.

1067
01:31:38,253 --> 01:31:39,712
Dove sei?

1068
01:31:40,422 --> 01:31:41,881
Nel garage!

1069
01:31:43,258 --> 01:31:44,675
(LA TV CONTINUA A RIPRODURRE)

1070
01:31:53,435 --> 01:31:55,144
Wow. Ti sei tinta i capelli.

1071
01:31:56,146 --> 01:31:57,396
Sì.

1072
01:31:57,564 --> 01:31:58,606
Ti piace?

1073
01:32:01,318 --> 01:32:02,944
Sì, certo.

1074
01:32:07,616 --> 01:32:09,283
Ti piace il cibo coreano?

1075
01:32:10,410 --> 01:32:12,036
Ehm, certo. Sì.

1076
01:32:13,455 --> 01:32:14,622
Scava.

1077
01:32:18,669 --> 01:32:20,586
Pensavo che avremmo...

1078
01:32:21,755 --> 01:32:23,464
Oh, mi dispiace.

1079
01:32:27,135 --> 01:32:28,761
Pensavo che lo fossimo
uscirò.

1080
01:32:29,346 --> 01:32:31,639
Sì. Forse più tardi.

1081
01:32:33,100 --> 01:32:35,893
GIORNALISTA DONNA:
Grazie, Michael.
Ottimo bollettino meteorologico.

1082
01:32:35,978 --> 01:32:37,937
Ricapitolando la notizia più importante di stasera,

1083
01:32:38,021 --> 01:32:40,940
chiede la polizia
per il tuo aiuto
nel localizzare quest'uomo.

1084
01:32:41,024 --> 01:32:44,402
È ricercato in diversi stati
in relazione ad una serie
di brutali omicidi,

1085
01:32:44,486 --> 01:32:47,113
ma la polizia crede che sia dentro
l'area di Washington stasera.

1086
01:32:47,197 --> 01:32:49,407
Si ritiene che l'uomo sia armato
ed estremamente pericoloso.

1087
01:32:49,491 --> 01:32:51,659
Se lo vedi, avvisa la polizia
di non avvicinarlo,

1088
01:32:51,743 --> 01:32:54,078
ma per avvisare
immediatamente le autorità.

1089
01:32:54,955 --> 01:32:56,789
METEOROLOGIO TV:
Temperature intorno
la zona, come abbiamo detto,

1090
01:32:56,873 --> 01:32:59,000
qui all'aeroporto nazionale
nel Distretto, 89 gradi.

1091
01:32:59,793 --> 01:33:00,793
(GRUNTI)

1092
01:33:01,837 --> 01:33:03,462
Se ne stai cercando alcuni
delle temperature più fresche,

1093
01:33:03,547 --> 01:33:05,131
vai fuori
in montagna...

1094
01:33:44,671 --> 01:33:45,880
(chiacchiericcio indistinto)

1095
01:34:02,230 --> 01:34:04,148
DONNA: (IN TV) Sai,
quando mi sono trasferito qui per la prima volta,

1096
01:34:04,232 --> 01:34:07,735
Mi resi conto che stavo vivendo
a casa di qualcun altro

1097
01:34:07,819 --> 01:34:09,070
e questo è un peso enorme.

1098
01:34:09,154 --> 01:34:12,448
Sei invitato a vivere
alla Casa Bianca
per quattro anni...

1099
01:34:12,532 --> 01:34:14,659
LARRY KING: Così pensi
come un affittuario in un certo senso?

1100
01:34:14,743 --> 01:34:17,995
Sicuramente.
Con un contratto di locazione
è rinnovabile o...

1101
01:34:18,246 --> 01:34:22,500
John F. Kennedy disse una volta
che se qualcuno volesse
uccidere un pubblico ufficiale,

1102
01:34:22,584 --> 01:34:25,836
possono farla franca
purché siano disposti
pagare il prezzo.

1103
01:34:25,921 --> 01:34:29,507
È impossibile fornire
Sicurezza al 100%.
Saresti d'accordo?

1104
01:34:29,591 --> 01:34:32,718
Certamente.
Voglio dire, c'è
non c'è niente da fare,

1105
01:34:32,803 --> 01:34:36,514
ma si spera che non ci siano
così tante persone
che sono disposti a farlo.

1106
01:34:37,599 --> 01:34:38,641
Preston!

1107
01:34:38,725 --> 01:34:40,434
PRESTON: Declan, cosa?

1108
01:34:40,519 --> 01:34:41,519
Ti ricordi?
Valentina ha detto:

1109
01:34:41,603 --> 01:34:44,230
"Una dichiarazione,
pubblica e brutale."

1110
01:34:44,356 --> 01:34:47,108
Ora, mi ha sempre dato fastidio.
Perché continuava a venire

1111
01:34:47,192 --> 01:34:49,026
quando sapeva che potevamo
proteggere il regista,

1112
01:34:49,111 --> 01:34:50,695
soprattutto una volta
Mi sono lasciato coinvolgere.

1113
01:34:50,779 --> 01:34:52,863
Ma non ha abortito. Perché?

1114
01:34:52,948 --> 01:34:56,367
Non è venuto tutto insieme
finché non mi sono ricordato
quello che ha detto a Valentina.

1115
01:34:56,451 --> 01:34:59,078
"Di' a Declan che non può
proteggere le sue donne."

1116
01:34:59,246 --> 01:35:00,913
Non si riferiva?
ad Isabella?

1117
01:35:00,997 --> 01:35:02,957
No. Qualsiasi donna. Tutte le donne.

1118
01:35:03,041 --> 01:35:06,293
Ma ricorda,
"Pubblico e brutale."

1119
01:35:06,962 --> 01:35:08,087
Stiamo sorvegliando
la persona sbagliata.

1120
01:35:08,964 --> 01:35:10,214
Sta cercando la First Lady.

1121
01:35:23,812 --> 01:35:24,979
(SIRENA A SUONO)

1122
01:36:08,857 --> 01:36:12,109
Signore e signori, benvenuti.

1123
01:36:12,194 --> 01:36:15,029
Sono sicuro che anche tu sei felice
come devo essere qui oggi.

1124
01:36:15,113 --> 01:36:17,907
È stato un duro lavoro
per molti di noi

1125
01:36:17,991 --> 01:36:21,243
ma eccoci qui,
e stiamo per festeggiare.

1126
01:36:21,328 --> 01:36:23,954
E ora mi dà
grande piacere di presentarvi

1127
01:36:24,039 --> 01:36:27,208
il chirurgo generale
degli Stati Uniti.

1128
01:36:31,838 --> 01:36:34,673
Signora Presidente,
signore e signori.

1129
01:36:35,550 --> 01:36:38,594
Vorrei chiacchierare
con te oggi
sulla famiglia.

1130
01:37:00,742 --> 01:37:02,326
E' già sul palco.

1131
01:37:02,410 --> 01:37:04,411
I servizi segreti vogliono saperlo
cosa sta succedendo

1132
01:37:04,496 --> 01:37:05,496
Diglielo.

1133
01:37:05,580 --> 01:37:07,581
NO! No, ci proveranno
per farla scendere dal palco.

1134
01:37:07,666 --> 01:37:10,501
Se lo fanno,
sparerà
nella folla.

1135
01:37:21,930 --> 01:37:24,640
Abbiamo lavorato a lungo e duramente
per raggiungere il nostro obiettivo,

1136
01:37:24,724 --> 01:37:28,269
e devo dire che noi
certamente hanno realizzato
quello che abbiamo deciso di fare

1137
01:37:28,353 --> 01:37:30,187
da quando abbiamo iniziato

1138
01:37:30,272 --> 01:37:31,981
con il seme di un'idea.

1139
01:37:32,065 --> 01:37:35,025
Ce ne sono voluti molti
ore lunghe e difficili per...

1140
01:37:46,121 --> 01:37:47,496
Hai capito?

1141
01:37:47,581 --> 01:37:51,709
Alla ricerca di un castano scuro
minivan e qualsiasi altra cosa
quello è fuori posto.

1142
01:37:51,793 --> 01:37:54,378
L'unico minivan che abbiamo trovato
è questo rosso qui?

1143
01:37:54,462 --> 01:37:55,963
L'ho controllato
circa 15 minuti fa.

1144
01:37:56,047 --> 01:37:59,049
Hanno preso uno del posto
permesso di parcheggio, targhette DC.

1145
01:37:59,134 --> 01:38:00,676
Possiamo verificarlo di nuovo,
se vuoi.

1146
01:38:00,760 --> 01:38:04,054
No. Probabilmente lo è
uno di quelli più sicuri che dispiaciuti,
offerte di tipo circolare.

1147
01:38:04,139 --> 01:38:05,222
(Ridacchiando) Già.

1148
01:38:05,307 --> 01:38:06,640
Ci vediamo.

1149
01:38:06,725 --> 01:38:08,309
Ragazzi, state al sicuro.

1150
01:38:11,313 --> 01:38:12,605
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

1151
01:38:25,785 --> 01:38:28,913
Lo dicono i servizi segreti
la ricerca ha dato esito negativo.

1152
01:38:28,997 --> 01:38:31,749
Sono in allerta,
ma andrà sul podio.

1153
01:38:31,833 --> 01:38:33,250
Immagino che dipenda da noi.

1154
01:38:38,632 --> 01:38:40,090
Avrai bisogno di una pistola.

1155
01:38:50,977 --> 01:38:52,519
Dimentica il laser.

1156
01:38:52,604 --> 01:38:54,772
Dovrai accompagnarmi
attraverso l'ottica
su questa cosa.

1157
01:38:54,856 --> 01:38:56,649
Non ho sparato con una pistola
tra un po'.

1158
01:39:04,824 --> 01:39:08,118
CHIRURGO GENERALE:
Posso vedere dal caldo e
facce amichevoli là fuori

1159
01:39:08,203 --> 01:39:11,664
che questo battesimo
è stato a lungo atteso.

1160
01:39:12,207 --> 01:39:16,210
Grazie a tutti voi
che hanno reso possibile questo sogno.

1161
01:39:16,878 --> 01:39:20,089
Abbiamo lavorato a lungo e duramente
per raggiungere il nostro obiettivo

1162
01:39:20,173 --> 01:39:24,218
e devo dirlo
certamente abbiamo realizzato
quello che abbiamo deciso di fare.

1163
01:39:24,552 --> 01:39:26,220
(IL TELEFONO SQUILLA)

1164
01:39:28,556 --> 01:39:29,598
(BIP)

1165
01:39:30,976 --> 01:39:35,396
È la prova che quando noi
partire per raggiungere nuove vette,
si può fare.

1166
01:39:36,648 --> 01:39:37,898
(BIP)

1167
01:39:37,983 --> 01:39:39,358
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

1168
01:40:12,767 --> 01:40:24,778
Vai! Chiaro!

1169
01:40:33,121 --> 01:40:34,747
Sto andando
per la First Lady.

1170
01:40:34,831 --> 01:40:37,666
Sei autorizzato a sparare
sull'arma o sul tiratore.

1171
01:40:42,547 --> 01:40:45,215
Signore e signori,
mi fa un grande piacere

1172
01:40:45,300 --> 01:40:48,719
per presentare la First Lady
degli Stati Uniti.

1173
01:40:56,269 --> 01:40:59,646
È una bellissima giornata
per l'inizio di una nuova speranza.

1174
01:41:03,068 --> 01:41:05,110
Va bene.
Via! Via! Via!

1175
01:41:54,744 --> 01:41:56,036
Dammi la pistola.

1176
01:42:14,556 --> 01:42:16,473
Ecco come
ha intenzione di uscire.

1177
01:42:16,558 --> 01:42:18,809
Il telefono,
dammi il tuo telefono

1178
01:42:21,896 --> 01:42:23,105
(ROSSO MECCANICO)

1179
01:42:30,530 --> 01:42:31,738
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

1180
01:42:36,369 --> 01:42:41,373
Ma anche adesso
ci sono gli agenti di polizia
rischiando la loro stessa vita

1181
01:42:41,457 --> 01:42:44,793
per aiutare i bambini a stare fuori
di guai e senza droga.

1182
01:42:47,088 --> 01:42:48,589
(PRIMA DAMA
CONTINUA A CHATTERARE)

1183
01:42:51,009 --> 01:42:52,009
UOMO: È chiaro.

1184
01:42:59,184 --> 01:43:01,768
Ma anche adesso,
ci sono insegnanti dedicati

1185
01:43:01,853 --> 01:43:05,022
preparazione delle lezioni
per un nuovo giorno di lezione.

1186
01:43:07,734 --> 01:43:10,068
Minivan rosso,
collina vicino agli alberi.

1187
01:43:10,153 --> 01:43:11,278
L'una.

1188
01:43:12,697 --> 01:43:13,780
Gesù.

1189
01:43:13,865 --> 01:43:15,032
Gamma.

1190
01:43:16,201 --> 01:43:19,077
SOLDATO: 750, 762 metri.

1191
01:43:22,332 --> 01:43:24,875
...ma apprezza la sua famiglia.

1192
01:43:25,460 --> 01:43:26,793
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

1193
01:43:29,255 --> 01:43:30,881
(PRIMA DAMA
CONTINUA A CHATTERARE)

1194
01:43:40,642 --> 01:43:42,226
(FOLLA CHIAMA)

1195
01:44:04,123 --> 01:44:06,500
Giusto. Lo sto cercando.
Prendi il minivan.

1196
01:44:41,286 --> 01:44:42,577
(GENTE CHE URLA)

1197
01:44:46,874 --> 01:44:49,084
Muoviti! Via! Via! Via!

1198
01:45:04,309 --> 01:45:05,600
(SIRENE A SUONO)

1199
01:45:40,845 --> 01:45:41,887
Arrivo!

1200
01:45:41,971 --> 01:45:42,971
EHI!

1201
01:46:04,118 --> 01:46:05,869
Attenzione!
Arrivo!

1202
01:46:12,168 --> 01:46:14,544
Mi scusi.
UOMO: Attento, amico!

1203
01:47:09,642 --> 01:47:13,728
ANNUNCIATORE DELLA METROPOLITANA:
Ora in arrivo, l'inbound
treno dalla stazione di Turnbull.

1204
01:47:13,813 --> 01:47:16,231
Per favore, state alla larga
delle porte.

1205
01:47:21,195 --> 01:47:22,737
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

1206
01:47:46,637 --> 01:47:48,346
(DONNA URLA)
No!

1207
01:47:58,566 --> 01:48:00,108
Merda!

1208
01:48:02,069 --> 01:48:05,155
ANNUNCIATORE: Il prossimo treno
in partenza da Capitol Heights...

1209
01:48:07,825 --> 01:48:08,825
Andiamo!

1210
01:48:11,537 --> 01:48:13,330
(chiacchierando indistintamente)

1211
01:48:13,706 --> 01:48:15,040
Sì, Capitol Heights.

1212
01:48:18,461 --> 01:48:20,420
(chiacchierando indistintamente)

1213
01:48:24,342 --> 01:48:25,342
Merda.

1214
01:48:50,284 --> 01:48:51,785
(passi che si avvicinano)

1215
01:49:51,345 --> 01:49:52,512
(GRUNTI)

1216
01:50:22,877 --> 01:50:24,377
(GEMENTI)

1217
01:50:25,379 --> 01:50:26,379
Ehi!

1218
01:50:26,839 --> 01:50:28,632
(GRIDA DELLA FOLLA)

1219
01:50:33,679 --> 01:50:35,263
(URLANDO)
Stai zitto!

1220
01:50:37,558 --> 01:50:39,643
Uscire!
Fuori di qui! Ora!

1221
01:50:39,727 --> 01:50:41,227
(LA RAGAZZA URLA)

1222
01:50:42,897 --> 01:50:45,106
DONNA: Corri!
UOMO: Oh, mio ​​Dio!
Non fermarti! Continuare!

1223
01:50:45,191 --> 01:50:46,733
Dammi la mano!

1224
01:50:48,861 --> 01:50:50,528
(DONNA SInghiozza)

1225
01:51:14,095 --> 01:51:16,262
RAGAZZA: Aiutami, per favore!

1226
01:51:22,770 --> 01:51:24,479
Aiutami!

1227
01:51:26,982 --> 01:51:28,566
Di': "Aiutami, Declan".

1228
01:51:28,651 --> 01:51:30,777
Aiutami, Declan.
Aiutami, Declan.

1229
01:51:30,861 --> 01:51:33,071
Aiutami, Declan!

1230
01:51:37,868 --> 01:51:39,744
(Singhiozzando) Per favore aiutatemi!

1231
01:51:42,248 --> 01:51:44,499
Per favore, Declan, aiutami!

1232
01:51:46,919 --> 01:51:49,838
Mi aiuti per favore!
Aiuto!

1233
01:51:51,215 --> 01:51:52,799
Declan!

1234
01:51:56,554 --> 01:51:58,263
Più forte!
Aiutami, Declan!

1235
01:51:58,347 --> 01:52:00,432
Aiutami, Declan!

1236
01:52:01,809 --> 01:52:04,728
Ora dimmi dove
l'uomo con la pistola lo è.

1237
01:52:05,479 --> 01:52:06,521
Dietro l'angolo.

1238
01:52:06,605 --> 01:52:09,107
Brava ragazza,
brava ragazza, brava ragazza.

1239
01:52:12,069 --> 01:52:14,320
Cosa farai?
Declan?

1240
01:52:14,405 --> 01:52:17,323
Non puoi proprio
sembrano proteggere
qualcuna delle tue donne.

1241
01:52:18,159 --> 01:52:20,243
Lasciala andare.
Non ha niente
a che fare con questo.

1242
01:52:20,745 --> 01:52:22,787
Ora puoi
salva questa ragazza.

1243
01:52:22,872 --> 01:52:24,038
Come ti chiami?

1244
01:52:24,165 --> 01:52:27,375
Maggie.
Maggie. Puoi
salva Maggie, vedi?

1245
01:52:27,460 --> 01:52:29,377
Puoi salvarla
proprio adesso.

1246
01:52:30,004 --> 01:52:32,589
Hai appena fatto
mettere giù
la tua piccola pistola.

1247
01:52:33,174 --> 01:52:34,716
(SCIACALLO PIANGE BERNDO)

1248
01:52:35,384 --> 01:52:36,634
Va bene?

1249
01:52:36,719 --> 01:52:38,595
(LA RAGAZZA CONTINUA A SINGERE)

1250
01:52:40,890 --> 01:52:42,140
Declan!

1251
01:52:44,101 --> 01:52:45,143
(LA RAGAZZA URLA)

1252
01:52:45,186 --> 01:52:47,020
(COLPI DI PISTOLA)
No!

1253
01:52:48,022 --> 01:52:49,564
(SCIACALLO RIDANDO)

1254
01:52:50,524 --> 01:52:51,524
(GRIDO SOFFOCATO)

1255
01:52:51,609 --> 01:52:54,194
Vai avanti.
Scatta il colpo.

1256
01:52:54,695 --> 01:52:56,321
(PIANGENDO)

1257
01:52:59,325 --> 01:53:03,203
Oh, Maggie,
sei stato così bravo.
Sei stato così bravo.

1258
01:53:04,371 --> 01:53:05,872
(Ridacchiando)

1259
01:53:07,958 --> 01:53:10,084
Stai scivolando, Declan.

1260
01:53:14,715 --> 01:53:15,882
(SOSPRI)

1261
01:53:15,966 --> 01:53:17,258
Ora lasciala andare.

1262
01:53:18,385 --> 01:53:20,220
Allontanati dalla pistola.

1263
01:53:21,388 --> 01:53:23,598
Allontanati dalla pistola!

1264
01:53:23,682 --> 01:53:25,975
Ah, Maggie, Maggie.

1265
01:53:26,060 --> 01:53:27,769
Sei così coraggioso.

1266
01:53:27,853 --> 01:53:30,605
Lo ricorderai
per il resto della tua vita

1267
01:53:37,446 --> 01:53:39,155
Inginocchiati.

1268
01:53:43,494 --> 01:53:45,245
(SUSSURRANDO)
Inginocchiati.

1269
01:54:08,018 --> 01:54:09,477
(SOSPRI)

1270
01:54:09,562 --> 01:54:11,437
Mi dispiace, Declan.

1271
01:54:37,339 --> 01:54:38,548
(GEMENTI)

1272
01:54:39,675 --> 01:54:40,675
(GRUNTI)

1273
01:54:41,343 --> 01:54:42,343
(GREMITO FORTE)

1274
01:54:44,513 --> 01:54:45,763
(SOFFOCAMENTO)

1275
01:55:00,070 --> 01:55:01,070
(GEMENTI)

1276
01:55:28,015 --> 01:55:29,057
(GEMENTI)

1277
01:55:36,190 --> 01:55:38,691
Va tutto bene.
Va bene.

1278
01:55:39,193 --> 01:55:40,777
Va bene.

1279
01:55:46,575 --> 01:55:48,451
ISABELLA: È finito.

1280
01:56:12,142 --> 01:56:13,685
(GRUGNI)

1281
01:56:34,748 --> 01:56:37,291
Mi chiedo
se mai lo sapremo

1282
01:56:37,376 --> 01:56:40,003
chi diavolo
lo era davvero.

1283
01:56:41,296 --> 01:56:43,715
Sappiamo tutto
dobbiamo farlo.
Era malvagio.

1284
01:56:44,883 --> 01:56:47,760
È morto e se n'è andato.
Niente più conta.

1285
01:56:50,764 --> 01:56:54,392
Mi dispiace che non l'abbiano fatto
darti il tuo perdono.
Avrai una sicurezza minima.

1286
01:56:54,476 --> 01:56:56,269
È come un country club.

1287
01:56:56,353 --> 01:57:00,023
A proposito,
Il direttore Brown invia
i suoi più sentiti ringraziamenti.

1288
01:57:00,190 --> 01:57:03,109
Oh, è carino.
Attendo con ansia
giocando a tennis con lui.

1289
01:57:03,193 --> 01:57:04,861
(RISA)

1290
01:57:04,945 --> 01:57:07,030
Te l'ho detto?
Torno indietro
alla Russia?

1291
01:57:07,114 --> 01:57:11,701
E ho intenzione di restare
finché Terek Murad marcirà
in prigione o nella tomba.

1292
01:57:13,412 --> 01:57:15,121
Lo apprezzerebbe.

1293
01:57:15,998 --> 01:57:17,707
Credo di si.

1294
01:57:18,000 --> 01:57:19,792
E Isabella?

1295
01:57:21,253 --> 01:57:23,796
Ritorno salvo
con la sua famiglia.

1296
01:57:24,006 --> 01:57:25,089
Per sempre.

1297
01:57:26,133 --> 01:57:28,760
Lo so
quella chiave che ti ha dato.

1298
01:57:29,553 --> 01:57:33,181
So che potresti
l'ho usato per decollare
ogni volta che lo volevi.

1299
01:57:33,265 --> 01:57:37,101
Ne hai uno
anche le cassette postali,
come lo Sciacallo?

1300
01:57:39,646 --> 01:57:42,940
Hai letto il giornale oggi?
Sono davvero un eroe
a causa tua.

1301
01:57:43,025 --> 01:57:44,901
L'agente che ha salvato
la First Lady.

1302
01:57:44,985 --> 01:57:46,235
(Ridacchia)

1303
01:57:46,320 --> 01:57:50,364
Potrei rovinare tutto
altrimenti per il resto
della mia vita e lo sono ancora

1304
01:57:50,866 --> 01:57:52,366
intoccabile.

1305
01:57:53,285 --> 01:57:54,410
E' un dato di fatto, quindi?

1306
01:57:55,746 --> 01:57:58,247
Torneremo indietro
alla casella di riepilogo,

1307
01:57:58,582 --> 01:58:01,042
un agente con
la tua esperienza

1308
01:58:01,126 --> 01:58:03,169
con un passaporto pulito

1309
01:58:03,253 --> 01:58:05,171
una mazzetta di contanti.

1310
01:58:06,131 --> 01:58:09,383
Scommetto
se fossi decollato

1311
01:58:09,802 --> 01:58:11,469
(Ridacchiando)

1312
01:58:12,387 --> 01:58:14,514
non lo faremmo mai
ti ho trovato.

1313
01:58:18,143 --> 01:58:19,685
Bevi caffè?

1314
01:58:19,770 --> 01:58:22,855
Oh, no, è vero.
Bevono Guinness
in Irlanda.

1315
01:58:23,857 --> 01:58:27,318
Lo chiederò dall'altra parte della strada.
Vedi se ne hanno qualcuno.

1316
01:58:27,653 --> 01:58:29,320
Caffè, intendo.

1317
01:58:29,404 --> 01:58:31,155
Tornerò dentro

1318
01:58:32,116 --> 01:58:34,951
30 minuti, ok?

1319
01:58:41,083 --> 01:58:43,417
Thanks, Declan,
per tutto.

1320
01:58:44,378 --> 01:58:46,254
No, grazie, papà.

1321
02:00:10,797 --> 02:00:12,465
(RIPRODUZIONE MUSICA LENTA)